1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:20,177 --> 00:00:21,217
[mulher] Triplo zero,
qual é a sua emergência?
4
00:00:21,353 --> 00:00:22,417
[homem] 9-9-9,
qual é a sua emergência?
5
00:00:22,552 --> 00:00:24,050
[mulher 2] 9-1-1,
qual é a sua emergência?
6
00:00:24,786 --> 00:00:26,386
[homem 2] Ninguém sabe
o que é mais verdade.
7
00:00:27,022 --> 00:00:28,619
[mulher 3] Não é o fim
do mundo, mas você pode ver--
8
00:00:28,755 --> 00:00:30,026
[homem 3]
A rede elétrica entrou em colapso.
9
00:00:30,161 --> 00:00:31,489
[mulher 4] A moeda não vale nada.
10
00:00:31,624 --> 00:00:32,691
[homem 4] Cidades estão pegando fogo.
11
00:00:32,826 --> 00:00:34,029
[mulher 5]
Pestes e pandemias.
12
00:00:34,165 --> 00:00:35,398
[homem 5] Calor catastrófico.
13
00:00:35,534 --> 00:00:36,827
[mulher 6] Na verdade, estamos
ficando sem água.
14
00:00:38,329 --> 00:00:39,701
[homem 6 gritando] Por que você está
machucar essas pessoas?
15
00:00:39,836 --> 00:00:41,966
[homem 7] Chegando perto de
o ponto de pânico terminal.
16
00:00:42,102 --> 00:00:45,341
[homem 8] A humanidade se tornou desonesta,
aterrorizando a si mesmo.
17
00:00:53,080 --> 00:00:56,184
Gangues estão saqueando
como gafanhotos por toda a terra.
18
00:00:56,319 --> 00:00:57,780
[mulher 7] A terra está azeda.
19
00:00:57,916 --> 00:00:59,256
[mulher 8]
Nossos ossos estão envenenados.
20
00:00:59,391 --> 00:01:00,818
[mulher 9]
Nós nos tornamos meia-vida.
21
00:01:11,197 --> 00:01:15,433
[Homem da História ecoando]
À medida que o mundo desmorona ao nosso redor,
22
00:01:15,568 --> 00:01:18,407
como devemos enfrentar suas crueldades?
23
00:01:51,569 --> 00:01:52,742
Este é para mim.
24
00:01:52,878 --> 00:01:54,806
[abelhas zumbindo]
25
00:01:56,774 --> 00:01:57,810
Vou pegar esse para você.
26
00:01:58,379 --> 00:02:00,278
Devíamos voltar agora.
27
00:02:00,414 --> 00:02:01,615
Chegamos longe demais.
28
00:02:04,118 --> 00:02:05,421
Furiosa!
29
00:02:09,192 --> 00:02:10,158
[homem] Ei, Abutre.
30
00:02:10,293 --> 00:02:12,330
[Abutre] Shh! Não tão alto.
31
00:02:13,200 --> 00:02:15,328
[homem] Você já viu
tanta carne?
32
00:02:15,464 --> 00:02:16,762
[sussurrando] Fique bem quieto.
33
00:02:17,904 --> 00:02:20,595
[homem 2 rindo] Carne.
34
00:02:20,731 --> 00:02:22,999
[pássaro gritando por perto]
35
00:02:25,335 --> 00:02:29,346
Valquíria, seja invisível.
Ainda como uma rocha até eu voltar.
36
00:02:34,920 --> 00:02:36,078
Seja invisível.
37
00:02:38,484 --> 00:02:40,691
[insetos cantando]
38
00:02:40,826 --> 00:02:42,326
[homens murmurando]
39
00:03:05,143 --> 00:03:07,015
[Abutre] Cuidado.
Cuidado com a cabeça.
40
00:03:07,151 --> 00:03:08,451
[homem] Essa espinha é minha.
41
00:03:09,913 --> 00:03:11,190
[Abutre] Corte aí mesmo.
42
00:03:20,228 --> 00:03:21,926
[grita]
43
00:03:22,793 --> 00:03:24,093
[soprando um apito estridente]
44
00:03:24,870 --> 00:03:26,904
[raspagem de metal]
45
00:03:27,040 --> 00:03:29,274
[apito continua, desmaiado]
46
00:03:30,306 --> 00:03:31,369
[homem barbudo] Ouviu isso?
47
00:03:31,504 --> 00:03:33,168
[gaivotas gritando]
48
00:03:39,314 --> 00:03:40,575
[grunhidos, ofegantes]
49
00:03:40,711 --> 00:03:42,512
[homens rindo]
50
00:03:42,647 --> 00:03:44,718
[apito penetrante]
51
00:03:47,387 --> 00:03:49,261
[alarmes soando]
52
00:04:16,255 --> 00:04:18,290
[alarme continua à distância]
53
00:04:20,157 --> 00:04:21,260
[motor dá partida]
54
00:04:25,062 --> 00:04:25,990
Vá em frente! Subir em!
55
00:04:30,697 --> 00:04:33,305
Furiosa! Eles levaram Furiosa!
56
00:04:39,212 --> 00:04:41,379
[motores roncando à distância]
57
00:04:46,547 --> 00:04:48,947
[motores rugindo nas proximidades]
58
00:05:01,726 --> 00:05:03,599
[motor dá partida]
59
00:05:05,068 --> 00:05:06,668
[grunhidos]
60
00:05:20,217 --> 00:05:22,354
[motor estalando]
61
00:05:23,749 --> 00:05:24,889
Eu irei com você.
62
00:05:25,025 --> 00:05:26,523
Não, eles precisam de você aqui.
63
00:05:31,828 --> 00:05:33,563
[falando idioma
do Lugar Verde]
64
00:05:41,767 --> 00:05:43,298
As estrelas estejam com você.
65
00:05:45,677 --> 00:05:47,874
- [crescimento motorizado]
- [roda rangendo]
66
00:05:57,682 --> 00:06:00,051
[metal tilintando]
67
00:06:06,361 --> 00:06:08,658
[motor roncando]
68
00:06:08,794 --> 00:06:11,326
[respirando pesadamente]
69
00:06:25,810 --> 00:06:27,342
[rifle estala]
70
00:06:33,756 --> 00:06:36,087
[Abutre] Atiradores de elite!
Temos atiradores.
71
00:06:57,215 --> 00:06:59,143
[ofegante]
72
00:07:06,919 --> 00:07:09,494
[motor estalando fracamente]
73
00:07:15,100 --> 00:07:16,358
Cavaleiro solitário.
74
00:07:40,784 --> 00:07:41,922
[cospe]
75
00:07:43,087 --> 00:07:44,925
[bicicleta rangendo, raspando]
76
00:08:13,721 --> 00:08:15,527
[motor acelerando alto]
77
00:08:22,566 --> 00:08:24,030
[tosse motora, crepitação]
78
00:08:26,072 --> 00:08:27,462
[motor morre]
79
00:08:31,606 --> 00:08:32,643
Ela nos fez falta.
80
00:08:33,606 --> 00:08:34,513
[rosna]
81
00:08:38,042 --> 00:08:39,344
Ela mordeu.
82
00:08:39,813 --> 00:08:41,847
Ei! O que você está fazendo?
83
00:08:41,982 --> 00:08:43,379
Ei, dê. Dê. Dê!
84
00:08:48,954 --> 00:08:50,358
[desliga o motor]
85
00:08:50,494 --> 00:08:52,157
[motor fraco e estrondoso]
86
00:08:53,563 --> 00:08:55,193
Essa é a Thunderbike.
87
00:08:55,796 --> 00:08:56,997
Essa é a Thunderbike!
88
00:08:59,338 --> 00:09:01,199
[aproximações estrondosas]
89
00:09:06,844 --> 00:09:08,712
- Pensei que você o tivesse aleijado.
- Eu fiz!
90
00:09:11,284 --> 00:09:12,474
Quem vem atrás de nós?
91
00:09:14,886 --> 00:09:17,415
Quem é... quem é esse?
Esse é o seu pai?
92
00:09:18,351 --> 00:09:19,882
- Esse é o seu pai? Quem--
- [motor dá partida]
93
00:09:20,018 --> 00:09:22,187
Ei. Ei, ei, ei. Ei!
94
00:09:27,568 --> 00:09:28,928
Abandone a garota!
Isso é tudo que ele quer.
95
00:09:29,063 --> 00:09:30,767
- O que dizemos ao Dementus?
- [grita]
96
00:09:31,699 --> 00:09:32,697
Temos carne de cavalo.
97
00:09:32,832 --> 00:09:34,133
Isso não prova nada.
98
00:09:34,268 --> 00:09:37,802
Mas a garota, uma vez que ele a vê,
ele vai perguntar,
99
00:09:37,938 --> 00:09:39,072
"De onde ela veio?"
100
00:09:39,207 --> 00:09:40,603
E nós seremos os únicos
para contar a ele.
101
00:09:41,272 --> 00:09:43,238
Ninguém vai
nos escória mais.
102
00:09:43,373 --> 00:09:44,881
Ninguém vai
nos escória mais.
103
00:09:45,851 --> 00:09:47,645
[ambos] Ninguém vai
nos escória mais!
104
00:09:47,780 --> 00:09:49,714
[rindo]
105
00:09:49,850 --> 00:09:51,117
Esse pedaço de sujeira!
106
00:09:52,718 --> 00:09:54,916
[grita]
107
00:09:55,051 --> 00:09:57,222
[ofegante]
108
00:10:01,266 --> 00:10:02,559
[grunhido]
109
00:10:02,695 --> 00:10:03,965
[grita]
110
00:10:27,690 --> 00:10:29,661
[areia sibilando na duna]
111
00:10:37,302 --> 00:10:38,769
[expira]
112
00:10:59,259 --> 00:11:01,154
[vento soprando]
113
00:11:20,571 --> 00:11:22,142
- Uau!
- Nós vamos conseguir.
114
00:11:23,112 --> 00:11:25,343
- Nós vamos conseguir!
- [torcendo]
115
00:11:31,114 --> 00:11:32,790
[trituração de pneus]
116
00:11:35,492 --> 00:11:36,354
[bala sibila]
117
00:11:46,497 --> 00:11:49,598
Tenho novidades para Dementus.
Dementus!
118
00:11:51,636 --> 00:11:54,569
O que você tem aqui, Toe Jam?
Sozinho.
119
00:11:54,704 --> 00:11:56,242
[Toe Jam]
Falo apenas com Dementus.
120
00:11:58,912 --> 00:12:00,008
Não. Tire as mãos.
121
00:12:00,143 --> 00:12:01,115
Desamarre-o.
122
00:12:02,183 --> 00:12:04,019
[Toe Jam]
Eu encontrei. Ela é minha.
123
00:12:06,259 --> 00:12:07,253
Tire as mãos.
124
00:12:09,024 --> 00:12:11,093
É forte. Que coisa especial, hein?
125
00:12:11,228 --> 00:12:12,187
- [Toe Jam] Ela é minha.
- [homem] Onde você encontrou isso?
126
00:12:12,323 --> 00:12:13,323
- Devolva.
- Onde?
127
00:12:13,459 --> 00:12:15,325
- Onde você conseguiu isso?
- Devolva-a.
128
00:12:15,461 --> 00:12:17,435
Dê ela para mim.
Vou levá-la até ele.
129
00:12:17,570 --> 00:12:19,870
Ela é de um lugar de abundância.
130
00:12:21,673 --> 00:12:22,840
O que você está falando?
131
00:12:22,975 --> 00:12:26,770
Um lugar de abundância!
Tem tudo!
132
00:12:26,905 --> 00:12:28,170
Onde?
133
00:12:28,306 --> 00:12:30,712
Falo apenas com Dementus.
134
00:12:30,848 --> 00:12:31,750
[rosnando] De onde você é?
135
00:12:36,217 --> 00:12:37,415
[voz gentil]
De onde você é?
136
00:12:40,185 --> 00:12:41,089
Onde você a encontrou?
137
00:12:42,022 --> 00:12:44,625
Meus lábios, a orelha de Dementus.
138
00:12:44,760 --> 00:12:47,326
Meus lábios. Demência.
139
00:13:14,625 --> 00:13:15,589
[Toe Jam gargalha]
140
00:13:15,724 --> 00:13:17,224
[engasga, grunhidos]
141
00:13:19,365 --> 00:13:20,429
Boa menina.
142
00:13:20,565 --> 00:13:22,493
[areia soprando]
143
00:13:25,027 --> 00:13:28,071
[Homem da História] O original
JRL Ciclos Lucky Seven
144
00:13:28,206 --> 00:13:31,809
era movido por um sete cilindros
motor de avião radial,
145
00:13:31,944 --> 00:13:36,747
com capacidade varrida
de 2.800 cc,
146
00:13:36,883 --> 00:13:40,647
110 cavalos de potência,
160 libras de torque.
147
00:13:40,782 --> 00:13:41,776
[homem] Dementus.
148
00:13:44,419 --> 00:13:47,287
- Demência. Olha o que eu encontrei.
- [cachorros latindo]
149
00:13:53,863 --> 00:13:54,899
Quem temos aqui?
150
00:13:58,099 --> 00:13:59,497
[conversa distante lá fora]
151
00:14:01,034 --> 00:14:02,535
Qual é o seu nome?
152
00:14:02,971 --> 00:14:04,366
Como eles te chamam?
153
00:14:04,501 --> 00:14:06,504
Ela é de um lugar de abundância.
154
00:14:07,670 --> 00:14:09,210
- Posso?
- [Dementus] Hum-hmm.
155
00:14:28,363 --> 00:14:30,895
Um saudável,
vida plena bem nutrida.
156
00:14:31,030 --> 00:14:32,233
Perfeito.
157
00:14:37,867 --> 00:14:40,472
Diga-nos onde
você é, criança. Eh?
158
00:14:41,437 --> 00:14:42,375
Diga ao seu amigo.
159
00:14:44,012 --> 00:14:45,246
Tem tudo.
160
00:14:47,686 --> 00:14:48,777
Como você sabe disso?
161
00:14:53,923 --> 00:14:55,355
Um Roobilly me contou.
162
00:14:56,655 --> 00:14:58,424
Ele disse que viu
com seus próprios olhos.
163
00:14:59,222 --> 00:15:00,529
Hum.
164
00:15:00,664 --> 00:15:01,724
E onde ele está?
165
00:15:04,329 --> 00:15:05,794
Vamos ouvir Toe Jam.
166
00:15:07,507 --> 00:15:08,467
Traga-o para dentro.
167
00:15:10,169 --> 00:15:12,703
[cachorros latindo]
168
00:15:12,839 --> 00:15:16,938
Este lugar, onde você a encontrou,
foi incrível, certo?
169
00:15:17,074 --> 00:15:21,451
Tinha tudo, certo?
Água, comida, tudo.
170
00:15:21,586 --> 00:15:22,679
[sangue borbulhando]
171
00:15:23,851 --> 00:15:24,956
Diga-me.
172
00:15:26,153 --> 00:15:28,025
[respiração trêmula]
173
00:15:29,586 --> 00:15:31,424
[cachorros latindo freneticamente]
174
00:15:32,324 --> 00:15:33,097
[homem 2] Ele está sufocando.
175
00:15:33,766 --> 00:15:35,423
Bem, pendure-o de cabeça para baixo.
176
00:15:35,559 --> 00:15:36,891
- [rosna]
- [grita]
177
00:15:39,330 --> 00:15:40,070
[homem] Desvantagem.
178
00:15:40,837 --> 00:15:42,033
Aí está.
179
00:15:42,169 --> 00:15:43,865
[cachorros latindo, rosnando]
180
00:15:44,873 --> 00:15:45,704
Desenhe um mapa.
181
00:15:46,274 --> 00:15:48,639
Desenhe uma flecha. Desenhe uma flecha!
182
00:15:49,879 --> 00:15:51,906
[homens gritando]
183
00:15:53,784 --> 00:15:55,316
Mostre-nos! Mostre-nos!
184
00:15:55,917 --> 00:15:57,114
[assobio agudo]
185
00:15:57,249 --> 00:15:58,319
[todos ficam em silêncio]
186
00:16:09,994 --> 00:16:11,864
[Dementus] Agora, você teve
um dia difícil, não é?
187
00:16:12,000 --> 00:16:13,169
Um dia horrível.
188
00:16:14,773 --> 00:16:16,370
Você deve estar exausto.
189
00:16:18,235 --> 00:16:20,907
Só há uma coisa que eu preciso
você deve fazer e isso é descansar.
190
00:16:21,476 --> 00:16:22,640
Você não precisa
diga-nos qualquer coisa.
191
00:16:22,775 --> 00:16:24,745
Você não precisa dizer uma palavra,
Eu prometo.
192
00:16:24,880 --> 00:16:26,149
Apenas descanse.
193
00:16:27,447 --> 00:16:29,477
Amanhã, vou te levar para casa.
194
00:16:30,047 --> 00:16:31,478
Eu seguirei as trilhas
que te trouxe aqui
195
00:16:31,614 --> 00:16:33,123
e eu vou te levar para casa.
196
00:16:35,785 --> 00:16:37,754
Leve-a, alimente-a, lave-a.
197
00:16:38,490 --> 00:16:39,998
Use nossa melhor água potável.
198
00:16:43,766 --> 00:16:45,199
Vocês dois.
199
00:16:45,334 --> 00:16:46,697
Fique de olho nela,
mantenha-a segura.
200
00:16:46,832 --> 00:16:48,600
Não deixe nenhum
desses brutos perto dela.
201
00:16:50,776 --> 00:16:52,571
[cachorros rosnando baixinho]
202
00:16:54,614 --> 00:16:56,872
[cachorros lambendo]
203
00:17:00,619 --> 00:17:02,482
[motor roncando]
204
00:17:06,384 --> 00:17:08,257
[vento soprando]
205
00:17:30,849 --> 00:17:33,183
[rolamentos de esferas clicando]
206
00:17:37,480 --> 00:17:39,519
[barraca da barraca]
207
00:17:51,069 --> 00:17:52,202
[homem] Ei, o que você tem aí?
208
00:18:01,539 --> 00:18:04,214
[moto se aproximando]
209
00:18:11,580 --> 00:18:13,124
[grito silenciado]
210
00:18:22,130 --> 00:18:24,558
Snapper. Snapper!
211
00:18:24,694 --> 00:18:25,928
[estilingue rangendo]
212
00:18:30,334 --> 00:18:31,439
Mãe!
213
00:18:33,770 --> 00:18:36,411
Por favor. Eu também sou mãe.
214
00:18:37,716 --> 00:18:38,644
[choramingando]
215
00:18:39,777 --> 00:18:41,779
Não direi nada, nem uma palavra.
216
00:19:02,501 --> 00:19:04,340
[moto acelerando]
217
00:19:13,853 --> 00:19:16,110
[mulher] Pare! Pare ela!
218
00:19:18,288 --> 00:19:21,621
- Atirar! Atirar! Atirar!
- Atirar!
219
00:19:33,665 --> 00:19:34,799
[mulher] Não é minha culpa.
220
00:19:36,271 --> 00:19:37,505
[homem] Nós a perdemos!
221
00:19:43,243 --> 00:19:44,677
[ofegante]
222
00:19:53,792 --> 00:19:55,050
[quente]
223
00:19:56,094 --> 00:19:57,019
[mãe] Bom, estamos bem.
224
00:20:15,144 --> 00:20:16,214
[desliga o motor]
225
00:20:23,580 --> 00:20:25,553
[estrondo fraco]
226
00:20:27,587 --> 00:20:28,524
[Furiosa] Você está sangrando.
227
00:20:29,227 --> 00:20:31,922
Você ouve isso? Venha, rápido.
228
00:20:33,031 --> 00:20:34,496
[estrondo se intensifica]
229
00:20:37,628 --> 00:20:38,928
[motor dá partida]
230
00:20:39,063 --> 00:20:40,568
[Furiosa]
Como eles estão nos rastreando?
231
00:21:12,229 --> 00:21:14,304
Vá para um terreno alto.
Esconda-se bem.
232
00:21:14,439 --> 00:21:15,968
Se eu não te encontrar em um dia,
vá para casa.
233
00:21:16,104 --> 00:21:17,307
Mãe, eu--
234
00:21:17,443 --> 00:21:18,640
Tome seu rumo
do sol e das estrelas.
235
00:21:18,775 --> 00:21:20,106
Quando há vento,
use-o para cobrir seus rastros.
236
00:21:20,808 --> 00:21:22,136
- Eu não vou te deixar.
- Furioso!
237
00:21:22,272 --> 00:21:24,672
Você é Vuvalini,
você fará o que eu peço.
238
00:21:24,807 --> 00:21:27,109
[respiração trêmula]
239
00:21:27,244 --> 00:21:30,245
O que quer que você tenha que fazer,
por mais que demore,
240
00:21:31,181 --> 00:21:33,423
prometa-me
você encontrará o caminho de casa.
241
00:21:34,893 --> 00:21:36,459
Plante esta semente.
242
00:21:37,392 --> 00:21:38,956
Proteja o Lugar Verde.
243
00:21:40,298 --> 00:21:42,927
Dê-me este presente. Promessa.
244
00:21:59,711 --> 00:22:01,242
[motor ganha vida]
245
00:22:07,855 --> 00:22:09,217
[sussurra]
As estrelas estejam com você.
246
00:22:15,759 --> 00:22:17,632
[motores roncando]
247
00:22:20,929 --> 00:22:22,670
[tiros ecoando]
248
00:22:26,274 --> 00:22:27,378
[tiro]
249
00:22:32,711 --> 00:22:34,451
[os tiros continuam]
250
00:22:38,084 --> 00:22:39,654
[Dementus] Dê a volta!
Tenho que dar uma volta!
251
00:22:41,191 --> 00:22:42,789
Encontre uma maneira de contornar!
252
00:22:48,627 --> 00:22:50,126
[bala ricocheteia]
253
00:22:57,172 --> 00:22:58,332
[grunhidos]
254
00:23:00,045 --> 00:23:01,907
[homens gritando]
255
00:23:07,183 --> 00:23:09,343
[corvos grasnando]
256
00:23:20,824 --> 00:23:22,697
[mãe gritando]
257
00:23:25,027 --> 00:23:26,899
[Furiosa choramingando]
258
00:23:28,732 --> 00:23:30,031
[gritando] Mãe!
259
00:23:30,166 --> 00:23:31,567
- [grita]
- [Furiosa] Mãe!
260
00:23:31,702 --> 00:23:33,408
[soluçando]
261
00:23:33,543 --> 00:23:34,870
- Ah...
- [interrogador] Diga-me!
262
00:23:35,005 --> 00:23:36,342
Ela é sua mãe. Perfeito.
263
00:23:36,478 --> 00:23:39,417
De onde você é?
264
00:23:40,248 --> 00:23:41,181
Diga-me!
265
00:23:41,317 --> 00:23:42,453
[Furiosa] Mãe!
266
00:23:44,186 --> 00:23:46,451
Diga-me de onde você veio
e cessaremos e desistiremos.
267
00:23:46,586 --> 00:23:49,117
Furiosa! [grita]
268
00:23:49,253 --> 00:23:50,558
- [soluçando]
- Tudo que você precisa fazer...
269
00:23:50,694 --> 00:23:53,520
Tudo que você precisa fazer
é apenas um ponto.
270
00:23:53,655 --> 00:23:57,028
Aponte-me na direção certa
e eu vou te levar para casa.
271
00:23:57,995 --> 00:24:00,262
Não, não, não. Não desvie o olhar.
272
00:24:01,030 --> 00:24:02,471
Não devemos desviar o olhar.
273
00:24:02,607 --> 00:24:04,541
[interrogador]
Você teve sua chance.
274
00:24:06,875 --> 00:24:09,579
Homem da história,
um Word Burger, por favor?
275
00:24:10,146 --> 00:24:11,114
Lágrimas.
276
00:24:11,250 --> 00:24:12,980
[Homem da História] Lágrimas humanas.
277
00:24:13,115 --> 00:24:15,517
As secreções do lacrimal
glândula contendo óleos,
278
00:24:15,653 --> 00:24:17,916
sais, proteínas,
e hormônios do estresse.
279
00:24:18,051 --> 00:24:19,489
As lágrimas de alegria
e aqueles de tristeza
280
00:24:19,624 --> 00:24:21,250
tem diferente
composições químicas.
281
00:24:22,887 --> 00:24:24,858
Sim. A tristeza é mais...
282
00:24:26,054 --> 00:24:27,861
...picante, picante.
283
00:24:29,133 --> 00:24:31,029
[Furiosa chorando]
284
00:25:02,298 --> 00:25:03,831
[tiro]
285
00:25:04,927 --> 00:25:06,427
[tiro]
286
00:25:15,845 --> 00:25:17,141
[Dementus] Por que você
fugir de mim?
287
00:25:17,873 --> 00:25:19,343
[geme]
288
00:25:19,479 --> 00:25:22,212
Agora seus seguidores devem lutar
sobre quem vai matar você.
289
00:25:23,282 --> 00:25:24,813
Agora, eu teria dado as boas-vindas a você.
Todos.
290
00:25:24,949 --> 00:25:26,216
Eu teria trazido você.
291
00:25:26,351 --> 00:25:28,592
Você poderia ter feito parte
desta grande horda.
292
00:25:29,558 --> 00:25:32,061
Agora, temos um problema.
293
00:25:32,797 --> 00:25:36,226
Existem 20 de vocês,
mas apenas cinco bicicletas.
294
00:25:36,993 --> 00:25:38,261
Como escolhemos?
295
00:25:38,396 --> 00:25:40,995
Quem tem a mercadoria,
as besteiras, os testículos
296
00:25:41,130 --> 00:25:42,804
andar com Dementus?
297
00:25:44,171 --> 00:25:46,137
Você vai ter que me mostrar
quem você é.
298
00:25:49,674 --> 00:25:50,744
Sim?
299
00:25:50,880 --> 00:25:54,979
Porque hoje
dançamos Darwin.
300
00:25:55,115 --> 00:25:59,221
Hoje, fazemos
O Teddy das Cinco Bicicletas.
301
00:25:59,356 --> 00:26:03,022
Pronto, setty, vá!
302
00:26:04,362 --> 00:26:06,487
[todos gritando, grunhindo]
303
00:26:20,739 --> 00:26:21,645
[gargalhando]
304
00:26:24,049 --> 00:26:25,209
[grunhidos]
305
00:26:28,677 --> 00:26:30,313
Você não precisa assistir
se você não quiser.
306
00:26:31,688 --> 00:26:33,283
Você pode querer fechar os olhos.
307
00:26:39,391 --> 00:26:41,929
Você sabe,
você pode segurar isso se quiser.
308
00:26:44,195 --> 00:26:46,629
Pertenceu aos meus pequenos.
309
00:26:47,332 --> 00:26:49,464
Por que você não
apenas mantê-lo seguro?
310
00:27:00,676 --> 00:27:04,815
Senhoras e senhores,
ligue seus motores.
311
00:27:04,951 --> 00:27:07,383
[motores dando partida, acelerando]
312
00:27:12,220 --> 00:27:14,632
[motores rugindo]
313
00:27:28,813 --> 00:27:32,144
Lagarto picado
e salsicha de sangue humano.
314
00:27:57,309 --> 00:27:59,171
[motores roncando]
315
00:28:15,294 --> 00:28:16,760
Você pode escrever?
316
00:28:19,655 --> 00:28:22,191
Eu posso te ensinar.
Fortaleça sua memória.
317
00:28:22,326 --> 00:28:23,833
Você poderia se tornar um Homem da História.
318
00:28:31,136 --> 00:28:32,875
Torne-se inestimável,
319
00:28:34,043 --> 00:28:36,076
e Demência
cuidará de você.
320
00:29:21,253 --> 00:29:23,052
[Homem da História] Astronavegação.
321
00:29:23,922 --> 00:29:28,257
Uma determinação do curso de alguém
por referência às estrelas
322
00:29:28,392 --> 00:29:30,999
e outros corpos celestes.
323
00:29:40,136 --> 00:29:41,537
Vermelho! Vermelho!
324
00:29:42,239 --> 00:29:44,014
Estamos curiosos, chefe?
325
00:29:44,583 --> 00:29:46,410
Bem, vamos dar uma olhada.
326
00:30:07,034 --> 00:30:08,465
[Garoto da Guerra] Isso é Halvalla?
327
00:30:09,034 --> 00:30:10,401
Estou em Valhalla?
328
00:30:11,035 --> 00:30:12,170
O que é Valhala?
329
00:30:12,305 --> 00:30:14,401
Valhala
"O Salão dos Mortos."
330
00:30:14,536 --> 00:30:16,411
Um paraíso para heróis mortos.
331
00:30:16,547 --> 00:30:17,606
Bom para você.
332
00:30:17,741 --> 00:30:19,179
Estamos procurando um lugar
de abundância.
333
00:30:19,880 --> 00:30:21,108
O que é abundância?
334
00:30:21,477 --> 00:30:23,821
Abundância, abundância.
335
00:30:25,023 --> 00:30:28,824
Ter uma quantidade abundante
de alguma coisa.
336
00:30:28,960 --> 00:30:31,189
[Garoto de Guerra] Co--
O que é "quantidade de copus"?
337
00:30:31,324 --> 00:30:33,056
Muita coisa.
Muita coisa boa.
338
00:30:33,191 --> 00:30:34,154
[Garoto de Guerra] A Cidadela.
339
00:30:34,289 --> 00:30:35,298
O que é isso?
340
00:30:35,934 --> 00:30:36,960
[Garoto de Guerra]
Foi onde nasci.
341
00:30:37,096 --> 00:30:38,361
Tem tudo.
342
00:30:38,496 --> 00:30:40,696
Uma quantidade enorme
de água doce.
343
00:30:41,098 --> 00:30:42,237
E coisas verdes.
344
00:30:43,306 --> 00:30:47,376
Montanhas de pró-suco
e vegetais e... e água.
345
00:30:48,112 --> 00:30:50,045
E onde alguém iria
encontrar esta Cidadela?
346
00:30:51,845 --> 00:30:53,448
Dessa forma, talvez.
347
00:30:53,583 --> 00:30:54,313
Quem são esses?
348
00:30:55,416 --> 00:30:57,811
Isso é sangue do céu.
Chamou você para mim.
349
00:31:16,298 --> 00:31:18,304
[voa zumbindo]
350
00:31:21,446 --> 00:31:23,346
[mastigando]
351
00:31:23,481 --> 00:31:24,409
[engole]
352
00:31:28,653 --> 00:31:31,746
[conversa sobreposta]
353
00:31:35,990 --> 00:31:38,126
[motores trovejando]
354
00:32:27,043 --> 00:32:29,573
[motores acelerando estrondosamente]
355
00:32:42,727 --> 00:32:44,324
[motores ficam em silêncio]
356
00:32:46,255 --> 00:32:49,428
[Homem da História no alto-falante]
Contemple o poder de Dementus!
357
00:32:50,799 --> 00:32:53,296
O Dementus Vermelho
358
00:32:53,431 --> 00:32:57,766
e seu Congresso de Destruição.
359
00:32:58,943 --> 00:33:02,107
Ele está aqui para sitiar você.
360
00:33:02,243 --> 00:33:05,609
Ouça atentamente suas palavras.
361
00:33:10,250 --> 00:33:11,681
[voz ecoando] Todos vocês.
362
00:33:13,083 --> 00:33:17,786
Todos os que protegem e honram
esta magnífica Cidadela,
363
00:33:19,059 --> 00:33:20,993
você tem uma escolha.
364
00:33:21,129 --> 00:33:23,330
Uma escolha muito atraente.
365
00:33:25,264 --> 00:33:26,965
Eu quero seus líderes.
366
00:33:27,101 --> 00:33:28,500
[aplausos dispersos]
367
00:33:28,635 --> 00:33:32,242
eu quero aqueles
que têm domínio sobre você.
368
00:33:33,178 --> 00:33:36,510
Traga-me seus líderes
e jogue-os no chão.
369
00:33:37,146 --> 00:33:38,681
Jogue-os no chão,
e você evitará
370
00:33:38,817 --> 00:33:41,243
mais sofrimento e tristeza.
371
00:33:41,845 --> 00:33:44,384
Eles exploram você.
Eles escravizam você.
372
00:33:44,519 --> 00:33:47,220
Eles lavam os pés
em seu suor e sangue
373
00:33:47,356 --> 00:33:50,186
e eles te dão
nada em troca.
374
00:33:50,322 --> 00:33:52,696
[aplausos e risadas]
375
00:33:52,831 --> 00:33:55,154
[Dementus] Ouça esta verdade.
376
00:33:55,290 --> 00:33:59,636
Os figurões governam apenas
porque você escolhe seguir.
377
00:33:59,771 --> 00:34:01,670
O poder está com você.
378
00:34:01,806 --> 00:34:04,067
Você é livre para escolher.
379
00:34:04,202 --> 00:34:06,042
Venha até mim.
380
00:34:06,177 --> 00:34:08,712
Venha para mim
com sua dor e fardo,
381
00:34:08,847 --> 00:34:10,840
e eu vou dobrar sua comida.
382
00:34:10,975 --> 00:34:14,046
Comida e água para todos,
tanto quanto você quiser.
383
00:34:14,182 --> 00:34:16,142
Nós compartilharemos a riqueza.
384
00:34:16,277 --> 00:34:20,656
Você governará comigo em
o esplendor de um novo Wasteland.
385
00:34:20,791 --> 00:34:22,653
[motociclistas torcendo]
386
00:34:35,068 --> 00:34:36,067
Adorável.
387
00:34:36,202 --> 00:34:39,141
[risos, vaias]
388
00:34:39,277 --> 00:34:42,741
Tenho medo por você, querido.
Realmente com medo.
389
00:34:42,877 --> 00:34:46,576
Porque Big Jilly aqui vai
te tirar, ambas as extremidades,
390
00:34:46,711 --> 00:34:48,812
misture tudo
e alimentá-lo de volta para você.
391
00:34:48,947 --> 00:34:51,546
Mas isso não é nada comparado
para o que o Sr. Norton aqui
392
00:34:51,681 --> 00:34:53,320
está sonhando em fazer com você.
393
00:34:53,456 --> 00:34:56,126
Porque Sr. Norton
realmente odeia figurões.
394
00:34:56,261 --> 00:34:58,289
- Depois há o Sr. Harley.
- Bom dia, cara!
395
00:34:58,424 --> 00:35:01,297
Sr. Davidson, Rizzdale Pell
396
00:35:01,433 --> 00:35:04,959
e mil outros
bastardos loucos vindo atrás de você,
397
00:35:05,094 --> 00:35:08,061
e não há nada
que posso fazer para detê-los.
398
00:35:16,508 --> 00:35:18,973
O Immortan tem um pedido.
399
00:35:20,185 --> 00:35:22,816
Entre todos os seus guerreiros
reunidos aqui,
400
00:35:22,951 --> 00:35:24,451
escolha um.
401
00:35:25,747 --> 00:35:27,888
Por que eu faria isso?
402
00:35:28,391 --> 00:35:30,386
Para esta negociação
para ir mais longe,
403
00:35:30,522 --> 00:35:33,521
você deve escolher aleatoriamente.
404
00:35:33,656 --> 00:35:36,298
Qualquer garoto de guerra. Apenas um.
405
00:35:37,629 --> 00:35:40,029
E se eu decidir não escolher?
406
00:35:40,832 --> 00:35:43,030
Então você nunca saberá
a verdade.
407
00:35:46,009 --> 00:35:47,500
Meu Smeg escolherá.
408
00:35:47,635 --> 00:35:50,543
Sim! [rindo]
409
00:35:54,311 --> 00:35:55,108
Ok.
410
00:36:09,594 --> 00:36:10,497
[Smeg] Não. Para a direita.
411
00:36:27,951 --> 00:36:29,681
[pode fazer barulho]
412
00:36:42,866 --> 00:36:45,763
Você é esperado.
413
00:36:48,630 --> 00:36:49,937
Testemunhe-me!
414
00:36:50,073 --> 00:36:52,165
[Garotos de Guerra] Testemunha!
415
00:37:00,182 --> 00:37:01,746
[Garotos de Guerra] Imorta!
416
00:37:02,549 --> 00:37:07,720
Entre nós
são 972 guerreiros devotos.
417
00:37:07,855 --> 00:37:12,152
Qualquer um deles, se escolhido,
teria feito o mesmo.
418
00:37:12,287 --> 00:37:17,493
Cada um morreria histórico
para o Immortan Joe.
419
00:37:18,229 --> 00:37:20,696
- É por isso que vocês são tolos.
- [motociclista] Você é o idiota!
420
00:37:20,831 --> 00:37:23,732
Vocês são todos tolos
por vir aqui.
421
00:37:23,867 --> 00:37:26,100
[Immortan Joe respirando profundamente]
422
00:37:30,574 --> 00:37:33,943
Eu sou Escroto.
423
00:37:35,820 --> 00:37:38,649
Eu sou Rictus.
424
00:37:38,785 --> 00:37:42,325
Nós somos os filhos
do Imortão Joe.
425
00:37:43,853 --> 00:37:47,055
E agora vamos matar você.
426
00:37:48,295 --> 00:37:50,058
[todos gritando]
427
00:38:03,144 --> 00:38:04,578
[motociclista gritando]
428
00:38:16,795 --> 00:38:18,427
[grunhido]
429
00:38:24,197 --> 00:38:24,829
Ei!
430
00:38:33,374 --> 00:38:35,004
[Furiosa se esforçando]
431
00:38:42,981 --> 00:38:45,784
- [voa zumbindo]
- [grunhindo com esforço]
432
00:38:53,194 --> 00:38:53,858
Entendi.
433
00:39:01,468 --> 00:39:03,835
[explosões crescendo]
434
00:39:23,090 --> 00:39:25,362
[Dementus] Quando as coisas
enlouqueça, você precisa se adaptar.
435
00:39:27,761 --> 00:39:29,997
- Você, igual a mim.
- [cachorro choraminga]
436
00:39:30,133 --> 00:39:30,961
Eles estão aqui.
437
00:39:32,431 --> 00:39:33,568
Somos durões.
438
00:39:34,870 --> 00:39:36,998
- Você é um cachorrinho carinhoso.
- [choramingando]
439
00:39:37,134 --> 00:39:39,106
[Sr. Harley]
Uma plataforma de guerra. Totalmente carregado.
440
00:39:39,776 --> 00:39:41,341
[O Octoboss] É de
a Cidadela, tudo bem.
441
00:39:41,477 --> 00:39:43,545
Tem a marca do Immortan.
442
00:39:51,982 --> 00:39:54,754
Comida e água para o gazoleno.
443
00:39:56,754 --> 00:39:58,593
É melhor do que limpar.
444
00:40:00,263 --> 00:40:02,388
Este é o nosso destino.
445
00:40:02,523 --> 00:40:05,028
Nós estamos de fato
na terra das oportunidades.
446
00:40:06,699 --> 00:40:08,537
[motores roncando fracamente]
447
00:40:42,999 --> 00:40:45,299
[homens gritando à distância]
448
00:40:53,149 --> 00:40:55,518
[tiro fraco]
449
00:41:11,134 --> 00:41:12,502
Observe isto.
450
00:41:31,751 --> 00:41:33,418
[motociclista] Todos saudam Dementus!
451
00:41:33,553 --> 00:41:36,086
[motociclistas] Dementus!
452
00:41:37,823 --> 00:41:40,756
Combustível para todos, suficiente para meses.
453
00:41:40,892 --> 00:41:43,292
Este é realmente um ótimo dia.
454
00:41:43,427 --> 00:41:45,931
Sim, bem, estou prestes a conseguir
muito maior.
455
00:41:46,066 --> 00:41:48,538
Quem é você?
Remova o capacete e a jaqueta.
456
00:41:50,935 --> 00:41:52,832
Recebo ordens do Octoboss.
457
00:41:52,967 --> 00:41:53,873
[Dementus] Hein?
458
00:41:57,776 --> 00:41:59,511
Sim, faça o que ele diz.
459
00:42:00,147 --> 00:42:03,014
[Dementus] Uh-uh...
Questionando minha prioridade de chefe.
460
00:42:09,622 --> 00:42:10,989
[geme] Ok.
461
00:42:14,155 --> 00:42:15,356
Tudo bem, isso é bom.
462
00:42:17,795 --> 00:42:18,799
Certo. Prossiga.
463
00:42:19,798 --> 00:42:21,065
Cubra-se com isso.
464
00:42:24,207 --> 00:42:25,003
É isso.
465
00:42:26,606 --> 00:42:27,808
Vamos. Vamos.
466
00:42:30,476 --> 00:42:31,372
Bom?
467
00:42:32,776 --> 00:42:34,045
Aí está.
468
00:42:36,050 --> 00:42:38,511
Escolha dez dos seus homens.
Quanto mais careca, melhor.
469
00:42:42,126 --> 00:42:43,224
Mortificadores.
470
00:42:43,360 --> 00:42:44,424
[Dementus] Acalme-se.
471
00:42:44,560 --> 00:42:46,519
Quem quer ser um War Boy?
472
00:42:58,099 --> 00:42:59,972
[linha tocando]
473
00:43:05,514 --> 00:43:07,309
[sino tocando fraco]
474
00:43:11,454 --> 00:43:13,282
[toque continua]
475
00:43:28,699 --> 00:43:30,470
O quê?
476
00:43:30,605 --> 00:43:31,971
[vigia]
A plataforma está voltando.
Acho que eles estão sob ataque.
477
00:43:52,924 --> 00:43:54,697
Abrimos os portões?
478
00:43:55,993 --> 00:43:57,458
Não. Algo está errado.
479
00:44:01,439 --> 00:44:02,634
Vou ter que desacelerar.
480
00:44:02,769 --> 00:44:05,098
Não. Mais rápido. Vá mais rápido.
481
00:44:05,234 --> 00:44:06,440
Eles não vão abrir o portão.
482
00:44:06,575 --> 00:44:07,941
Eles não estão acreditando.
483
00:44:14,141 --> 00:44:15,117
Atire neles.
484
00:44:15,253 --> 00:44:16,283
[motociclista] O quê?
485
00:44:16,419 --> 00:44:17,445
Torne isso real.
486
00:44:19,621 --> 00:44:20,656
[motociclista 2] O que ele disse?
487
00:44:20,792 --> 00:44:22,615
[motociclista 2] Ele nos quer
para torná-lo real.
488
00:44:27,456 --> 00:44:28,293
[O Octoboss]
O que você está fazendo?
489
00:44:28,429 --> 00:44:29,424
[grita]
490
00:44:31,062 --> 00:44:33,199
[cavaleiro] Não, não. Não, não, não!
491
00:44:33,768 --> 00:44:37,168
Você é uma escória, Dementus. Escumalha!
492
00:44:40,970 --> 00:44:41,975
Abra os portões.
493
00:44:42,576 --> 00:44:43,878
Abra os portões!
494
00:44:50,585 --> 00:44:52,612
[buzina tocando]
495
00:45:33,121 --> 00:45:34,559
[tiros]
496
00:45:34,694 --> 00:45:35,930
Abra os portões.
497
00:45:37,400 --> 00:45:39,263
[motociclistas gritando]
498
00:45:59,116 --> 00:46:01,153
[conversa sobreposta]
499
00:46:03,954 --> 00:46:04,827
[homem] Afaste-se.
500
00:46:05,626 --> 00:46:06,554
[homem 2] Saia.
501
00:46:09,097 --> 00:46:10,767
[Smeg]
Dê isso para Immortan Joe.
502
00:46:11,961 --> 00:46:12,901
Pegar.
503
00:46:16,639 --> 00:46:18,302
Dementus quer conversar.
504
00:46:27,584 --> 00:46:29,146
[homem] Tem certeza?
505
00:46:29,282 --> 00:46:31,249
[Joe Imortão]
Sim. Deixe-o vir.
506
00:46:32,380 --> 00:46:34,820
Revista corporal, sem armas.
507
00:46:34,955 --> 00:46:37,558
O que ele quiser, nós ouviremos.
508
00:46:37,694 --> 00:46:40,159
Então mate-o no local.
509
00:46:43,765 --> 00:46:46,099
[respirador sibilando]
510
00:46:55,711 --> 00:46:56,670
[Rizzdale] Acalme-se.
511
00:46:57,744 --> 00:46:58,639
Acalmar.
512
00:47:05,089 --> 00:47:07,517
O Red Dementus elogia você
no seu estilo de vida
513
00:47:07,652 --> 00:47:11,454
e por concordar com estes
negociações comerciais.
514
00:47:17,429 --> 00:47:19,731
Se não voltarmos em segurança
ao pôr do sol,
515
00:47:19,867 --> 00:47:21,068
explodimos Gastown.
516
00:47:24,940 --> 00:47:27,976
É assim que você salva Gastown.
517
00:47:31,008 --> 00:47:32,882
[teclas clicando]
518
00:47:36,915 --> 00:47:38,481
[grunhe baixinho]
519
00:47:41,458 --> 00:47:45,224
E o código de seis dígitos existe
apenas no cérebro de Dementus.
520
00:47:49,363 --> 00:47:51,891
Ele quer o dobro.
O dobro de tudo.
521
00:47:52,026 --> 00:47:54,361
Um tanque cheio de água
por meio tanque de gazoleno.
522
00:47:54,496 --> 00:47:56,198
Não posso fazer isso. Não é possível.
523
00:47:56,333 --> 00:47:58,006
Então ele leva uma pontada na noz.
524
00:47:59,639 --> 00:48:01,872
Dobrar o leite materno
e dobrar a hidroponia.
525
00:48:02,008 --> 00:48:03,737
[homem] Dobre as batatas.
526
00:48:03,872 --> 00:48:05,915
Duplique o purê de larvas
e o mingau de barata.
527
00:48:06,050 --> 00:48:08,106
Meus meninos precisam de toda a proteína
eles podem conseguir.
528
00:48:08,242 --> 00:48:09,410
[grita]
529
00:48:09,545 --> 00:48:12,581
Por favor. Dê a ele o que ele quer!
530
00:48:12,717 --> 00:48:16,420
O Wasteland não irá sustentá-lo.
Execute os números.
531
00:48:18,157 --> 00:48:20,692
Por favor, meu Imortano. Meu irmão.
532
00:48:20,827 --> 00:48:23,130
[respiração sibilante]
533
00:48:24,527 --> 00:48:25,524
[Dementus] Decida-se.
534
00:48:25,659 --> 00:48:27,596
Não posso aguentar isso por muito mais tempo.
535
00:48:29,200 --> 00:48:30,797
Deixe Rictus fazer isso, pai.
536
00:48:32,339 --> 00:48:33,401
eu vou apertar
o código dele.
537
00:48:33,536 --> 00:48:35,044
- Aqui, pegue. Pegue.
- Huh?
538
00:48:35,747 --> 00:48:37,705
- [grunhido de dor]
- [geme]
539
00:48:41,684 --> 00:48:42,710
Ah, seu idiota.
540
00:48:44,513 --> 00:48:45,778
Esqueci os números.
541
00:48:45,914 --> 00:48:47,213
- [Dementus] Espere, espere, espere.
- [grita]
542
00:48:47,348 --> 00:48:49,718
Espere! [gemendo]
543
00:48:49,854 --> 00:48:52,621
Sim, está lá,
entendi, entendi, entendi, ok.
544
00:48:53,487 --> 00:48:54,690
[gemidos, arrepios]
545
00:48:54,825 --> 00:48:57,031
O prazer os animou
limpe da minha cabeça.
546
00:48:57,166 --> 00:48:58,261
Nunca mais façam isso, camaradas.
547
00:48:58,396 --> 00:48:59,936
Sou um homem com um cérebro frágil.
548
00:49:02,869 --> 00:49:03,764
Quem é aquele?
549
00:49:07,472 --> 00:49:11,838
Essa... é minha filha,
Pequeno D.
550
00:49:12,483 --> 00:49:13,774
Pequeno Dementus.
551
00:49:16,314 --> 00:49:17,813
Ela não se parece em nada com você.
552
00:49:17,949 --> 00:49:19,479
[Dementus] Sim, bem, ela tem
as perfeições de sua mãe,
553
00:49:19,614 --> 00:49:20,823
e nenhuma das minhas deficiências.
554
00:49:20,958 --> 00:49:22,256
[Joe Imortão]
Onde está a mãe?
555
00:49:22,391 --> 00:49:25,359
[suspira] Mulher magnífica.
Feroz, inteligente.
556
00:49:25,495 --> 00:49:28,430
Tomado tão cruelmente protegendo
este pequenino dos saqueadores.
557
00:49:28,565 --> 00:49:29,988
Ela parece pálida.
558
00:49:30,758 --> 00:49:33,432
Você parece pálido. Ela é perfeita.
559
00:49:33,567 --> 00:49:35,602
Não como os absurdos genéticos
você tem para filhos.
560
00:49:35,737 --> 00:49:37,171
[rosna baixinho]
561
00:49:37,306 --> 00:49:40,305
Bem, ela está pálida
porque eu tomo o sangue dela,
562
00:49:40,441 --> 00:49:42,774
para pudim de sangue
que eu preparo para ele.
563
00:49:42,909 --> 00:49:44,343
E quem é você?
564
00:49:45,777 --> 00:49:49,150
Bem, eu sou o Mecânico Orgânico.
Todas as coisas terapêuticas.
565
00:49:49,285 --> 00:49:52,754
Agora, não se engane,
ela é uma vida plena.
566
00:49:52,889 --> 00:49:55,783
Intocado pelo homem ou pela doença.
567
00:49:56,891 --> 00:49:58,995
[respira pesadamente]
568
00:49:59,130 --> 00:50:00,953
Você gostaria de ficar aqui
na Cidadela?
569
00:50:01,465 --> 00:50:02,361
Eh?
570
00:50:03,498 --> 00:50:05,032
[Joe Imortão]
Se eu deixar você ficar e você crescer
571
00:50:05,167 --> 00:50:06,528
para se tornar um forte,
mulher saudável,
572
00:50:06,664 --> 00:50:08,467
você poderia se tornar
uma de nossas esposas.
573
00:50:09,036 --> 00:50:10,532
Não, ela é minha filha.
574
00:50:10,668 --> 00:50:12,839
Será
um casamento misto real.
575
00:50:12,975 --> 00:50:14,371
A união das dinastias.
576
00:50:14,507 --> 00:50:16,474
Toda a sua vida
Eu a protegi,
577
00:50:16,609 --> 00:50:18,236
do sol, do vento,
cada olhar lascivo.
578
00:50:18,372 --> 00:50:19,147
Não.
579
00:50:20,378 --> 00:50:22,082
Você estará ligado por sangue.
580
00:50:22,218 --> 00:50:23,976
Não! Ela não está à venda,
ela é minha.
581
00:50:24,821 --> 00:50:26,682
O que você diz, criança?
582
00:50:28,017 --> 00:50:30,052
Ela não falou
desde o trágico fim de sua mãe.
583
00:50:30,188 --> 00:50:31,489
Muito comovente.
584
00:50:38,459 --> 00:50:40,366
[respiração sibilante]
585
00:50:42,431 --> 00:50:44,205
Ele é seu pai?
586
00:50:47,511 --> 00:50:48,341
Não.
587
00:50:56,150 --> 00:50:57,878
Ele massacrou minha mãe.
588
00:51:00,615 --> 00:51:02,047
Verdade, isso é verdade.
589
00:51:02,183 --> 00:51:03,915
E eu posso te dizer
isso tornou essa criança difícil.
590
00:51:04,051 --> 00:51:05,518
Difícil o suficiente
para sobreviver a todas as tristezas
591
00:51:05,653 --> 00:51:06,661
isso pode surgir em seu caminho.
592
00:51:06,797 --> 00:51:08,588
Eu fiz isso por ela.
593
00:51:08,723 --> 00:51:10,066
[mais suave] Eu fiz isso por ela.
594
00:51:14,765 --> 00:51:17,199
eu vou aumentar
sua remessa de água.
595
00:51:17,335 --> 00:51:18,772
Mas apenas por um terço.
596
00:51:19,375 --> 00:51:21,367
Vou aumentar sua alimentação
por um quarto.
597
00:51:21,503 --> 00:51:23,244
Apenas batatas.
598
00:51:23,379 --> 00:51:26,113
Você receberá sua entrega
uma vez a cada dez dias,
599
00:51:26,249 --> 00:51:28,784
mas apenas se meus equipamentos de guerra
retornar com segurança
600
00:51:28,920 --> 00:51:31,417
cheio de guzzoleno de alta qualidade.
601
00:51:34,052 --> 00:51:34,783
Negócio.
602
00:51:36,186 --> 00:51:41,394
E... eu vou levar essa garota,
quem não é sua filha.
603
00:51:42,425 --> 00:51:44,595
E também, ele.
604
00:51:46,496 --> 00:51:48,203
Caso contrário, é guerra.
605
00:51:59,675 --> 00:52:00,776
[Dementus assobia bruscamente]
606
00:52:16,160 --> 00:52:17,364
[grunhidos]
607
00:52:30,177 --> 00:52:33,512
Você se comporta, eu me comporto.
608
00:52:33,647 --> 00:52:35,678
Eu protegerei Gastown
de toda traição.
609
00:52:35,814 --> 00:52:38,846
Será tão impenetrável
como esta Cidadela.
610
00:52:38,981 --> 00:52:41,920
Estabilidade nascida
de um mundo de caos.
611
00:52:42,055 --> 00:52:44,655
Você. Meu. Nós.
612
00:52:48,422 --> 00:52:52,366
Doravante, serei abordado
como "O Grande Dementus".
613
00:52:53,069 --> 00:52:55,204
Amado governante do Bikerdom.
614
00:52:56,138 --> 00:52:58,464
Senhor Guardião de Gastown.
615
00:52:58,599 --> 00:52:59,968
[gargalhando]
616
00:53:00,104 --> 00:53:02,541
Tenho que ir, tenho que ir.
Não quero que Gastown cresça.
617
00:53:03,643 --> 00:53:06,038
Que dia.
Que negócio. Que dia.
618
00:53:06,173 --> 00:53:07,880
[Rizzdale]
Lindamente jogado, chefe.
619
00:53:08,483 --> 00:53:10,780
- Pico Dementus! Eh? Eh?
- [homens rindo]
620
00:53:18,894 --> 00:53:20,757
[sinos tocando]
621
00:53:47,357 --> 00:53:49,753
Está tudo bem.
Você ficará bem.
622
00:53:53,020 --> 00:53:53,993
[Mecânico Orgânico] Tudo bem.
623
00:53:54,796 --> 00:53:58,225
Agora, enfie essa belezura
para o mundo.
624
00:53:58,361 --> 00:53:59,932
- [mulher respirando pesadamente]
- [Mecânico Orgânico] Vamos.
625
00:54:00,068 --> 00:54:00,929
Aí vem.
626
00:54:01,829 --> 00:54:03,338
Eu posso ver sua cabeça.
627
00:54:03,473 --> 00:54:05,169
- [rindo]
- [respiração pesada continua]
628
00:54:05,305 --> 00:54:06,671
[mulher gritando com voz rouca]
629
00:54:06,806 --> 00:54:09,102
[Mecânico Orgânico]
Boa menina. Boa menina.
630
00:54:11,075 --> 00:54:13,507
- [sinos tocando]
- [Mecânico Orgânico] Ah, sim.
631
00:54:13,643 --> 00:54:15,310
Você é muito inteligente.
632
00:54:15,445 --> 00:54:16,411
Um último empurrão.
633
00:54:16,547 --> 00:54:18,946
[mulher ofegante, gritando]
634
00:54:19,082 --> 00:54:20,618
[Mecânico Orgânico]
Mais um, mais um.
635
00:54:20,754 --> 00:54:23,622
- [mulher gritando, soluçando]
- Muito bom.
636
00:54:24,687 --> 00:54:26,653
[bebê recém-nascido chorando]
637
00:54:26,789 --> 00:54:28,957
É um menino? É um menino?
638
00:54:30,527 --> 00:54:32,393
[bebê grita]
639
00:54:32,529 --> 00:54:34,336
Mais ou menos.
640
00:54:35,696 --> 00:54:37,229
Desculpe, chefe.
641
00:54:38,441 --> 00:54:40,105
[mulher]
Eu vou te dar uma vida plena!
642
00:54:40,240 --> 00:54:41,409
Eu sei que posso.
643
00:54:42,412 --> 00:54:44,011
[Escroto]
Três strikes e você está fora.
644
00:54:44,147 --> 00:54:45,644
- Rito.
- [aplausos ecos]
645
00:54:49,449 --> 00:54:50,951
[mulher] Por favor, deixe-me ficar.
646
00:54:51,086 --> 00:54:52,746
Não se preocupe, amor.
647
00:54:52,881 --> 00:54:55,291
Você será um excelente ordenhador.
648
00:55:10,370 --> 00:55:12,165
[sinos tocando suavemente]
649
00:55:33,864 --> 00:55:35,727
[sinos tocando]
650
00:55:48,969 --> 00:55:50,445
[lâmina serrando o cabelo]
651
00:56:28,745 --> 00:56:29,847
[Rictus] O que é isso?
652
00:56:34,816 --> 00:56:36,458
[sinos tocam]
653
00:56:43,758 --> 00:56:45,962
[ tilintar ]
654
00:56:49,070 --> 00:56:50,065
[grunhidos]
655
00:56:58,839 --> 00:57:00,273
[sinos tocando]
656
00:57:17,696 --> 00:57:20,764
Rito. Você perde alguma coisa?
657
00:57:20,900 --> 00:57:23,135
Apenas olhando.
Apenas olhando em volta.
658
00:57:23,270 --> 00:57:24,299
Para quê?
659
00:57:24,435 --> 00:57:26,134
Nada.
660
00:57:26,269 --> 00:57:28,341
Não. Não minta para mim.
Você está tramando alguma coisa.
661
00:57:28,477 --> 00:57:30,512
- O que é?
- Nada.
662
00:57:31,878 --> 00:57:33,343
Bem, o que você é
fazendo aqui então?
663
00:57:33,478 --> 00:57:34,615
[sinos tocando]
664
00:57:34,750 --> 00:57:36,181
[Rictus] Eu pensei
Eu vi alguém correndo.
665
00:57:36,317 --> 00:57:37,578
Fugindo.
666
00:57:38,314 --> 00:57:40,819
Mas foi apenas um sonho.
Um sonho irritante.
667
00:57:41,884 --> 00:57:43,925
[passos recuando]
668
00:57:44,060 --> 00:57:45,593
[rosna suavemente]
669
00:57:48,999 --> 00:57:50,422
[pés batendo]
670
00:57:51,464 --> 00:57:53,326
[respirando profundamente]
671
00:57:59,940 --> 00:58:02,104
- [vento soprando]
- [sinos tocando fracamente]
672
00:58:15,553 --> 00:58:17,416
[sinos tocando]
673
00:58:28,863 --> 00:58:29,904
[homem grita]
674
00:58:30,039 --> 00:58:31,703
Freio!
675
00:58:31,838 --> 00:58:35,203
Cachorrão. O cabo solto!
Proteja-o!
676
00:58:40,179 --> 00:58:44,014
[Scrotus] Salve o balde!
Precisamos desse balde!
677
00:58:56,693 --> 00:58:58,231
Você desce.
678
00:58:58,366 --> 00:59:00,360
Não. Alguém pequeno.
679
00:59:01,433 --> 00:59:02,538
Você!
680
00:59:04,205 --> 00:59:05,332
Vamos.
681
00:59:08,440 --> 00:59:10,040
Não. Ele.
682
00:59:24,457 --> 00:59:25,825
[grunhe baixinho]
683
00:59:48,008 --> 00:59:50,212
[metal rangendo]
684
01:00:11,232 --> 01:00:13,070
Você tem muito coração, garoto.
685
01:00:13,869 --> 01:00:14,874
Homem do freio.
686
01:00:23,353 --> 01:00:24,818
Você é o novo cão-cachorro.
687
01:00:50,744 --> 01:00:52,945
[Rictus] Alinhe-se. Alinhar.
688
01:00:54,416 --> 01:00:55,816
Juva-jub-jub.
689
01:00:58,282 --> 01:01:00,581
Bem-vindo à casa
de motores sagrados.
690
01:01:00,717 --> 01:01:03,654
Nós vamos fazer algo para nós
poderoso deste cemitério,
691
01:01:03,790 --> 01:01:06,124
de todas essas partes do corpo.
692
01:01:06,260 --> 01:01:08,955
Dois robustos motores V8,
um chassi para um Prime Mover,
693
01:01:09,091 --> 01:01:11,766
2.857 objetos encontrados.
694
01:01:11,901 --> 01:01:14,032
E nós vamos
para juntar tudo isso.
695
01:01:14,167 --> 01:01:17,037
Nós vamos construir
algo lindo.
696
01:01:17,607 --> 01:01:19,836
E estamos fazendo isso para quem?
697
01:01:19,971 --> 01:01:21,436
- Imortão Joe.
- Quem?
698
01:01:21,571 --> 01:01:23,710
Quem vai nos criar
das cinzas deste mundo.
699
01:01:23,846 --> 01:01:25,771
Você está pronto
ser Polegares Negros?
700
01:01:25,907 --> 01:01:27,014
Imorta!
701
01:01:27,150 --> 01:01:27,839
Você?
702
01:01:27,975 --> 01:01:29,150
Imorta!
703
01:01:29,286 --> 01:01:30,444
E você?
704
01:01:32,145 --> 01:01:33,486
Fale o nome dele.
705
01:01:33,622 --> 01:01:35,317
Ele não fala. Ele é mudo.
706
01:01:38,122 --> 01:01:39,361
Onde eu te vi antes?
707
01:01:39,496 --> 01:01:41,653
Ele é um homem-cachorro. Muito útil.
708
01:01:42,957 --> 01:01:44,327
Magro.
709
01:01:44,963 --> 01:01:46,924
Ei! Temos trabalho a fazer.
710
01:01:47,794 --> 01:01:50,200
Nós vamos nos construir
um equipamento de guerra.
711
01:01:50,336 --> 01:01:53,099
O melhor pedaço de grunhido
no deserto.
712
01:01:53,235 --> 01:01:55,702
Maior, mais forte, mais rápido!
713
01:01:55,838 --> 01:01:57,379
Imorta!
714
01:01:57,514 --> 01:02:00,941
[todos] Imorta! Imorta! Imorta!
715
01:02:01,077 --> 01:02:03,246
[o canto continua]
716
01:02:09,954 --> 01:02:11,760
[hidráulica zumbindo]
717
01:02:20,903 --> 01:02:22,326
Nós vamos construir
uma engenhoca
718
01:02:22,462 --> 01:02:23,429
que defenderá a retaguarda.
719
01:02:23,565 --> 01:02:26,166
Nós vamos chamá-lo
"O Bommyknocker."
720
01:02:26,301 --> 01:02:28,007
Esse é o Jack Pretoriano?
721
01:02:32,381 --> 01:02:33,243
Ele parece sortudo.
722
01:02:38,450 --> 01:02:40,118
[War Boy] Ele fez mais corridas
na Estrada da Fúria.
723
01:02:41,187 --> 01:02:43,257
E trouxe de volta o saque
toda vez.
724
01:02:43,392 --> 01:02:45,552
Ei. Prae Jack.
725
01:02:52,402 --> 01:02:53,895
[manivelas de ignição]
726
01:02:54,031 --> 01:02:55,837
[motor ganha vida]
727
01:03:09,046 --> 01:03:10,885
[sem diálogo audível]
728
01:03:25,401 --> 01:03:26,967
O que está acontecendo?
729
01:03:36,745 --> 01:03:38,880
Por que tão tímido? É só mijo.
730
01:03:44,954 --> 01:03:47,455
Eles estavam certos,
os irmãos loucos.
731
01:03:47,590 --> 01:03:49,053
Ela é uma coisa poderosa.
732
01:03:49,188 --> 01:03:53,059
Maior, mais rápido,
mais forte, mais longe.
733
01:04:06,773 --> 01:04:09,339
[motor em marcha lenta]
734
01:04:20,788 --> 01:04:21,780
[homem] Aí vem.
735
01:04:34,198 --> 01:04:36,036
[o motor fica em silêncio]
736
01:04:55,887 --> 01:04:57,750
[motor roncando]
737
01:05:32,025 --> 01:05:33,526
Eles se parecem com Mortificadores.
738
01:05:34,162 --> 01:05:36,059
Mortificadores.
Eles cavalgam com Dementus.
739
01:05:36,194 --> 01:05:38,089
Não mais. Eles se tornaram desonestos.
740
01:05:38,225 --> 01:05:39,290
Contato.
741
01:05:39,426 --> 01:05:41,125
Entre em contato com a frente!
742
01:05:41,261 --> 01:05:42,426
Você vai!
743
01:05:42,562 --> 01:05:44,434
[gritos sobrepostos]
744
01:05:55,444 --> 01:05:57,914
Entre em contato certo. Contato à esquerda.
745
01:05:58,050 --> 01:05:59,482
[atacantes gritando]
746
01:06:00,890 --> 01:06:02,281
[War Boy] Bestas, War Boys.
747
01:06:02,417 --> 01:06:03,249
[War Boy 2] Prepare-se.
748
01:06:03,385 --> 01:06:04,091
[War Boy 3] Atrás de você!
749
01:06:06,495 --> 01:06:07,358
Ir!
750
01:06:09,094 --> 01:06:11,593
[gritos indistintos]
751
01:06:33,991 --> 01:06:35,914
- [buzina tocando]
- [homem gritando lá fora]
752
01:06:43,425 --> 01:06:45,132
[gritos indistintos]
753
01:06:48,934 --> 01:06:50,227
[gritando]
754
01:06:50,363 --> 01:06:52,403
Testemunha!
755
01:07:05,447 --> 01:07:07,253
[grunhindo com esforço]
756
01:07:09,692 --> 01:07:11,554
[motor morrendo]
757
01:07:14,457 --> 01:07:15,360
[Black Thumb] Esse é o motor dois.
758
01:07:20,265 --> 01:07:22,631
Tudo em cima. Reabasteça!
759
01:07:23,463 --> 01:07:25,331
[buzina berrando]
760
01:07:25,467 --> 01:07:27,339
[Garotos de Guerra gritando]
761
01:07:49,030 --> 01:07:51,358
[motor da hélice liga]
762
01:07:51,493 --> 01:07:53,266
[gritos indistintos]
763
01:08:04,045 --> 01:08:05,976
Precisamos de uma mangueira curta e braçadeiras!
764
01:08:06,112 --> 01:08:08,446
Mangueira curta. Grampos.
765
01:08:09,852 --> 01:08:11,647
Mangueira curta. Grampos.
766
01:08:27,901 --> 01:08:29,269
[grita]
767
01:08:31,167 --> 01:08:32,239
[grunhidos]
768
01:08:49,153 --> 01:08:51,192
[grita avisando]
769
01:09:15,310 --> 01:09:16,184
[suspiros]
770
01:09:17,249 --> 01:09:19,286
[grunhido agressivo]
771
01:09:26,222 --> 01:09:27,019
Sim!
772
01:09:39,734 --> 01:09:41,869
Polegar Negro? Polegar Negro.
773
01:09:50,116 --> 01:09:51,685
[explosões de buzina]
774
01:09:51,820 --> 01:09:52,814
Na frente.
775
01:09:53,649 --> 01:09:55,055
Posso fazer o Bommyknocker?
776
01:09:55,190 --> 01:09:57,018
- O que?
- O Bommyknocker.
777
01:09:57,154 --> 01:09:58,149
Ainda não.
778
01:10:07,733 --> 01:10:09,429
[War Boy] Olhos para a esquerda.
Eles estão nos flanqueando.
779
01:10:09,565 --> 01:10:11,365
Olhos certos. Olhos certos.
780
01:10:11,500 --> 01:10:12,405
Eles estão fervilhando.
781
01:10:14,909 --> 01:10:16,343
Polegar Negro.
782
01:10:25,686 --> 01:10:27,420
[Jack Pretoriano]
Polegar Negro! Você está aí?
783
01:10:28,483 --> 01:10:30,489
[motor rugindo]
784
01:10:31,684 --> 01:10:33,151
Agora aguente firme.
785
01:10:33,994 --> 01:10:34,922
[pneus raspando]
786
01:10:56,447 --> 01:10:57,709
[ri triunfantemente]
787
01:10:57,844 --> 01:10:59,111
Prae Jack! Prae Jack!
788
01:11:20,301 --> 01:11:24,270
Pissboy. Pissboy!
Temos um radiador quebrado.
789
01:11:25,039 --> 01:11:26,281
[Pissboy]
Copie P-Jack. Estou a caminho.
790
01:11:32,254 --> 01:11:33,783
Beba, meu equipamento. Beba essa urina.
791
01:11:34,418 --> 01:11:35,323
[Garoto de Guerra] Vamos.
792
01:11:39,225 --> 01:11:41,494
[todos grunhindo]
793
01:11:43,623 --> 01:11:44,827
[grunhidos]
794
01:11:47,397 --> 01:11:48,303
Prae Jack.
795
01:11:59,844 --> 01:12:01,448
- [garrafa zumbindo]
- [explosões de armas]
796
01:12:14,258 --> 01:12:15,858
Testemunha!
797
01:12:46,588 --> 01:12:47,659
[cliques de arma]
798
01:12:48,930 --> 01:12:50,123
[grunhidos]
799
01:12:54,266 --> 01:12:56,032
[tossindo]
800
01:12:56,168 --> 01:12:57,229
[grita]
801
01:12:58,403 --> 01:12:59,539
- [grita]
- Não!
802
01:13:08,215 --> 01:13:09,274
[grunhido feroz]
803
01:13:37,542 --> 01:13:38,710
[tiro automático]
804
01:14:10,310 --> 01:14:11,941
[disparo de metralhadora]
805
01:14:24,291 --> 01:14:25,757
[grunhe, ofegante]
806
01:14:32,599 --> 01:14:34,392
[O Octoboss grita, rosna]
807
01:14:35,961 --> 01:14:37,967
[motor choramingando]
808
01:14:45,538 --> 01:14:47,344
O Bommyknocker!
Faça o Bommyknocker!
809
01:14:47,480 --> 01:14:49,616
- Agora?
- Agora!
810
01:14:58,722 --> 01:15:00,290
[o tiroteio continua]
811
01:15:00,426 --> 01:15:01,694
[arma clicando]
812
01:15:29,785 --> 01:15:30,690
[alavanca bate]
813
01:15:33,153 --> 01:15:34,793
[Bommyknocker desliga]
814
01:15:57,316 --> 01:15:58,212
[grunhidos]
815
01:16:02,322 --> 01:16:03,415
Pare.
816
01:16:04,892 --> 01:16:07,056
Você vai encostar
e saia.
817
01:16:09,922 --> 01:16:10,928
Parar!
818
01:16:11,594 --> 01:16:12,633
[grita]
819
01:16:13,398 --> 01:16:14,734
[grunhidos]
820
01:16:24,103 --> 01:16:25,943
[ofegando com voz rouca]
821
01:16:31,087 --> 01:16:32,851
[grita]
822
01:16:38,820 --> 01:16:41,222
[ofegante]
823
01:17:20,267 --> 01:17:21,702
[Pratoriano Jack] Onde foi
você acha que estava indo?
824
01:17:28,811 --> 01:17:30,437
Se você está fugindo
da Cidadela,
825
01:17:30,573 --> 01:17:33,443
acredite em mim, a Fazenda Bala
é muito pior.
826
01:17:34,479 --> 01:17:37,608
O único outro lugar é Gastown.
Está nas mãos de Dementus.
827
01:17:37,743 --> 01:17:40,352
Uma caneca que nem consegue
manter suas gangues unidas.
828
01:17:40,921 --> 01:17:44,087
E é isso.
Não há outro lugar.
829
01:17:44,789 --> 01:17:46,059
Este é o deserto.
830
01:17:47,029 --> 01:17:49,521
Onde quer que você pensasse
você estava indo não existe.
831
01:17:54,601 --> 01:17:55,901
Foi um dia difícil.
832
01:17:57,306 --> 01:17:58,563
Perdi meu comboio.
833
01:17:59,472 --> 01:18:00,741
Perdi minha tripulação.
834
01:18:01,973 --> 01:18:03,678
Vou ter que começar de novo.
835
01:18:06,148 --> 01:18:08,815
E eu estou dirigindo pensando
Eu deveria começar com você.
836
01:18:12,311 --> 01:18:13,951
Você tem uma boa visão.
837
01:18:14,087 --> 01:18:15,783
Você leu a peça
e você mantém sua cabeça.
838
01:18:16,286 --> 01:18:17,819
Você pode estar cru,
mas você tem sobre você
839
01:18:17,954 --> 01:18:19,617
uma selvageria proposital.
840
01:18:21,121 --> 01:18:23,161
Você me dá tempo,
841
01:18:23,297 --> 01:18:25,856
Eu vou te ensinar tudo
você precisa saber sobre Road War.
842
01:18:26,826 --> 01:18:29,867
Se você sobreviver a tudo
assumimos juntos,
843
01:18:30,003 --> 01:18:31,031
você terá
todas as habilidades que você precisa
844
01:18:31,167 --> 01:18:33,070
para chegar aonde você quiser.
845
01:18:35,675 --> 01:18:37,173
Nenhuma pergunta foi feita.
846
01:18:50,118 --> 01:18:52,056
Fique com ele. Você vai precisar disso.
847
01:19:25,386 --> 01:19:26,926
[mãe] As estrelas estejam com você.
848
01:19:30,796 --> 01:19:32,558
As estrelas estejam com você.
849
01:19:40,742 --> 01:19:42,738
[Dementus] Você e eu, Pequeno D.
850
01:19:42,873 --> 01:19:44,735
[o tiro ecoa]
851
01:19:51,954 --> 01:19:54,184
[homens cantando e
batendo palmas ritmicamente]
852
01:20:04,895 --> 01:20:06,801
[todos torcendo]
853
01:20:08,098 --> 01:20:11,437
[todos cantando] Immortan Joe!
854
01:20:11,573 --> 01:20:13,434
[continuando, indistinto]
855
01:20:30,821 --> 01:20:32,585
[canto desaparece]
856
01:20:37,260 --> 01:20:39,031
[conversa indistinta, gritos]
857
01:20:47,470 --> 01:20:51,840
[Garoto da Guerra] Dois... quatro...
seis... oito...
858
01:20:51,976 --> 01:20:53,507
Feito. O tanque está vazio.
859
01:20:55,009 --> 01:20:56,649
Tudo contabilizado, até
a última gota de leite materno.
860
01:20:56,785 --> 01:20:59,346
- Bom.
- Não, não é bom.
861
01:20:59,481 --> 01:21:01,051
Aquele pedaço de ânus-pus,
Demência,
862
01:21:01,186 --> 01:21:02,888
está administrando Gastown
no chão
863
01:21:03,024 --> 01:21:04,617
e culpando a todos
mas ele mesmo.
864
01:21:04,752 --> 01:21:07,393
Você conta ao Immortan Joe
precisamos de uma reunião.
865
01:21:07,529 --> 01:21:09,129
Uma reunião de guerra.
866
01:21:09,265 --> 01:21:12,593
Caso contrário, vamos conseguir
nossos peitos presos no espremedor.
867
01:21:13,496 --> 01:21:15,826
Aqui está o boomstick
você pediu.
868
01:21:24,871 --> 01:21:27,244
[Furiosa] Trovões.
Balas todas carregadas.
869
01:21:28,507 --> 01:21:30,511
[motor dá partida, dá partida]
870
01:21:38,519 --> 01:21:40,191
[War Boy gritando indistintamente]
871
01:21:46,027 --> 01:21:47,396
Para você.
872
01:21:52,541 --> 01:21:53,974
Para suas viagens.
873
01:21:55,335 --> 01:21:56,801
Você terminou aqui.
874
01:21:57,876 --> 01:21:59,243
Você está livre para ir.
875
01:22:01,743 --> 01:22:05,953
Comida, água, rodas,
o que você precisar.
876
01:22:07,515 --> 01:22:09,418
Eu vou ajudá-lo a montar tudo.
877
01:22:11,551 --> 01:22:13,158
Dê-me alguns dias.
878
01:22:31,941 --> 01:22:32,870
[suspiros]
879
01:22:33,713 --> 01:22:35,741
[ofegante]
880
01:22:58,366 --> 01:23:00,573
[buzina de alerta tocando]
881
01:23:00,709 --> 01:23:02,735
[tintura de máquinas]
882
01:23:04,975 --> 01:23:06,838
[portão estrondeando]
883
01:23:12,619 --> 01:23:14,081
[tosse]
884
01:23:14,216 --> 01:23:15,649
Nós o guiaremos.
885
01:23:31,707 --> 01:23:33,535
[dobradiças do portão rangendo]
886
01:23:35,635 --> 01:23:37,473
[multidões gritando, gritando]
887
01:24:01,297 --> 01:24:02,525
[gritos indistintos]
888
01:24:02,661 --> 01:24:05,336
Mova-se! Se apresse! Vamos!
889
01:24:08,403 --> 01:24:10,209
Voltar! Saia então!
890
01:24:10,975 --> 01:24:14,081
[tiros]
891
01:24:24,025 --> 01:24:25,890
[Dementus, no PA] Fique para trás!
892
01:24:26,025 --> 01:24:27,985
De volta! Afaste-se.
893
01:24:30,624 --> 01:24:33,496
Cidadãos de Gastown.
894
01:24:33,631 --> 01:24:37,131
Eu quero o que você quer.
Uma barriga cheia...
895
01:24:37,701 --> 01:24:40,239
e um punhado de balas
para um tanque de gasolina.
896
01:24:42,174 --> 01:24:44,177
Temos que consertar as coisas.
897
01:24:46,205 --> 01:24:49,215
E hoje, vamos
faça algo a respeito.
898
01:24:54,823 --> 01:24:56,255
Você está no comando aqui?
899
01:24:59,685 --> 01:25:01,051
Você pode falar comigo.
900
01:25:01,586 --> 01:25:02,427
[Dementus] Sim.
901
01:25:03,397 --> 01:25:05,462
Bem, eu tenho uma mensagem
para Immortan Joe.
902
01:25:07,068 --> 01:25:09,361
Estamos em uma espiral negra aqui.
903
01:25:09,497 --> 01:25:11,767
Não conseguimos manter o abastecimento.
904
01:25:11,903 --> 01:25:15,239
Todo mundo está dizendo que está sendo
enganado e enganado.
905
01:25:15,375 --> 01:25:16,605
Todo mundo está dizendo
a culpa é minha.
906
01:25:17,241 --> 01:25:18,706
A culpa é de todos.
907
01:25:20,114 --> 01:25:22,110
Eu quero uma reunião
dos senhores da guerra.
908
01:25:22,846 --> 01:25:26,649
Eu, ele, o Comedor de Pessoas,
aquele idiota do Bullet Farmer.
909
01:25:26,784 --> 01:25:29,519
Meio-dia na Cidadela.
Daqui a três dias.
910
01:25:32,451 --> 01:25:33,418
Certo.
911
01:25:33,554 --> 01:25:35,153
[multidão gritando com raiva]
912
01:25:35,989 --> 01:25:37,021
- Ah, é melhor você ir.
- [cachorros rosnando]
913
01:25:38,565 --> 01:25:40,860
Nós não vamos embora
sem nossos caminhões-tanque cheios de gasolina.
914
01:25:41,902 --> 01:25:42,961
[boom abafado]
915
01:25:43,902 --> 01:25:45,133
Vá agora.
916
01:25:45,269 --> 01:25:46,305
[explosões crescendo]
917
01:25:53,641 --> 01:25:55,215
[todos gritando, indistintos]
918
01:25:56,680 --> 01:25:58,614
Você quer sair daqui,
siga-me.
919
01:26:03,417 --> 01:26:05,687
[motor rugindo]
920
01:26:16,430 --> 01:26:17,567
[gritando]
921
01:26:37,255 --> 01:26:39,820
[multidão rugindo com raiva]
922
01:27:00,679 --> 01:27:03,580
Meio-dia, a Cidadela,
daqui a três dias.
923
01:27:04,280 --> 01:27:05,483
Seja pontual.
924
01:27:14,994 --> 01:27:16,923
[moscas enxameando]
925
01:27:39,184 --> 01:27:40,749
[suspira profundamente]
926
01:27:44,417 --> 01:27:46,290
[Comedor de Pessoas] Você dá a ele
um tanque cheio de água,
927
01:27:46,425 --> 01:27:48,821
e 2.000 peitos de Leite Materno
928
01:27:48,957 --> 01:27:51,831
e então você volta
de mãos vazias.
929
01:27:51,967 --> 01:27:53,760
Nem uma gota de gazoleno.
930
01:27:53,896 --> 01:27:55,429
Ele nos roubou.
Estamos sendo roubados.
931
01:27:55,565 --> 01:27:57,262
Vamos matá-lo. Agora mesmo.
932
01:27:57,398 --> 01:27:59,731
Devia ter feito isso há muito tempo, pai.
Deveria tê-lo esmagado, pai!
933
01:27:59,866 --> 01:28:01,232
Pai, dê-me o equipamento de guerra.
934
01:28:01,367 --> 01:28:03,410
Carregue com tudo
do poder de fogo que você tem,
935
01:28:03,545 --> 01:28:05,743
e eu vou explodi-lo
da face da terra.
936
01:28:05,879 --> 01:28:07,771
[People Eater] Como fazemos isso
antes que ele exploda Gastown?
937
01:28:07,906 --> 01:28:08,973
Vamos construí-lo novamente.
938
01:28:09,108 --> 01:28:10,850
Isso levaria gerações,
seu idiota.
939
01:28:10,986 --> 01:28:12,517
Vamos construí-lo novamente.
940
01:28:12,652 --> 01:28:15,111
Sua maneira de pensar
é como ele nos arrebata.
941
01:28:15,247 --> 01:28:16,347
Ele te deixou com medo
da sua loucura.
942
01:28:16,483 --> 01:28:17,454
Bah!
943
01:28:17,590 --> 01:28:19,017
[Joe Imortão]
Aqui está o que fazemos!
944
01:28:19,152 --> 01:28:21,150
Conservamos cada gota
de Guzoleno,
945
01:28:21,286 --> 01:28:23,127
desligue todos os veículos,
todos os geradores.
946
01:28:23,263 --> 01:28:24,494
Desligue todas as bombas d'água
947
01:28:24,630 --> 01:28:26,324
incluindo os Quatro Grandes
Sifões de Aquíferos.
948
01:28:26,460 --> 01:28:27,497
Pegar.
949
01:28:27,633 --> 01:28:29,462
Ao amanhecer, saia
para Fazenda Bala
950
01:28:29,598 --> 01:28:31,932
com seus caminhões-tanque vazios.
951
01:28:32,067 --> 01:28:36,068
Então, volte com todas as munições
você pode carregar.
952
01:28:37,403 --> 01:28:41,138
Eu quero todas as balas e armas de fogo,
todos os calibres e tamanhos.
953
01:28:41,274 --> 01:28:43,782
Toda a sua infantaria
pronto para pegar.
954
01:28:43,917 --> 01:28:44,749
Bom.
955
01:28:45,652 --> 01:28:47,620
Venha para a torre de vigia.
Vamos sinalizá-los agora.
956
01:28:47,756 --> 01:28:50,787
[Scrotus] Inferno e Hall-elujah!
Vamos tomar Gastown.
957
01:28:50,922 --> 01:28:52,855
[Rictus] Bata nele! Bata nele
quando ele menos suspeita.
958
01:28:52,990 --> 01:28:55,758
[Comedor de Pessoas] Como vamos
impedi-lo de explodir Gastown?
959
01:29:07,271 --> 01:29:08,936
[raspagem de ferramentas]
960
01:29:21,688 --> 01:29:25,656
Este lugar no final
do seu mapa de segredos.
961
01:29:27,588 --> 01:29:28,527
Cadê?
962
01:29:42,242 --> 01:29:43,267
Minha mãe e meu pai...
963
01:29:44,705 --> 01:29:46,072
...eram soldados.
964
01:29:48,149 --> 01:29:49,582
Mesmo quando o mundo caiu,
965
01:29:49,718 --> 01:29:52,584
eles desejavam ser guerreiros
por uma causa virtuosa.
966
01:29:55,080 --> 01:29:56,951
Para eles, isso nunca aconteceu.
967
01:30:00,691 --> 01:30:02,429
Eu quero te ajudar
encontre este lugar.
968
01:30:04,495 --> 01:30:06,092
Onde quer que esteja.
969
01:30:33,589 --> 01:30:34,593
Venha comigo.
970
01:31:13,727 --> 01:31:14,567
[Furiosa] Pronto?
971
01:31:17,138 --> 01:31:18,263
[buzina tocando]
972
01:31:22,936 --> 01:31:25,270
[hidráulica sibilando]
973
01:31:28,044 --> 01:31:29,241
[Jack Pretoriano]
Eu quero suas bicicletas.
974
01:31:29,376 --> 01:31:30,808
Carregue-os nas costas
da perseguição V8
975
01:31:30,943 --> 01:31:32,112
e amarre-os.
976
01:31:34,150 --> 01:31:36,015
- [Garotos de Guerra gritando]
- Assim que terminar,
977
01:31:36,150 --> 01:31:38,157
carregue-o com comida,
combustível e água.
978
01:31:38,293 --> 01:31:39,891
Tanto quanto você puder carregar.
979
01:31:40,761 --> 01:31:42,529
[Garoto da Guerra] O que é isso?
Uma festa de escotismo?
980
01:31:43,430 --> 01:31:44,355
[Jack Pretoriano] Possivelmente.
981
01:31:46,961 --> 01:31:48,295
[War Boy 2] E nós?
982
01:31:48,431 --> 01:31:50,134
[Jack Pretoriano] Vocês dois são
vou andar no caminhão-tanque.
983
01:31:50,270 --> 01:31:51,501
Quanto a mim?
984
01:31:51,637 --> 01:31:53,639
Você foi promovido. Defesa traseira.
985
01:31:54,607 --> 01:31:55,674
- Na plataforma de guerra?
- Claro.
986
01:31:57,872 --> 01:31:59,007
O que você está fazendo?
987
01:32:00,776 --> 01:32:02,312
Existe algum problema?
988
01:32:02,447 --> 01:32:03,649
Você dirige o V8.
989
01:32:04,450 --> 01:32:05,583
Eu dirijo o War Rig.
990
01:32:05,718 --> 01:32:07,983
Hoje não.
Hoje você dirige Pursuit.
991
01:32:09,181 --> 01:32:10,082
[motorista] O que vou fazer?
992
01:32:10,217 --> 01:32:10,949
[Jack Pretoriano]
Você está comigo.
993
01:32:11,084 --> 01:32:12,582
- Na frente?
- Na frente.
994
01:32:12,717 --> 01:32:14,590
Assim que carregarmos
as armas e munições,
995
01:32:14,725 --> 01:32:16,655
você pode dirigir a plataforma de volta.
996
01:32:17,325 --> 01:32:19,532
[motorista] Todo o caminho para casa?
Para a Cidadela?
997
01:32:19,667 --> 01:32:21,331
- [Jack Pretoriano] Sim.
- [motorista ri]
998
01:32:21,467 --> 01:32:22,265
[Pratoriano Jack] Vá em frente.
999
01:32:22,401 --> 01:32:23,361
[motorista] Uau!
1000
01:32:24,404 --> 01:32:26,364
[o motor do caminhão dá partida]
1001
01:32:33,742 --> 01:32:35,274
[buzina tocando]
1002
01:32:37,176 --> 01:32:38,750
Quer ver o que isso pode fazer?
1003
01:32:39,518 --> 01:32:40,917
Ligue o segundo motor.
1004
01:32:42,488 --> 01:32:44,316
[motor liga, dá partida]
1005
01:32:45,492 --> 01:32:47,418
[motorista gritando de alegria]
1006
01:32:48,153 --> 01:32:50,025
[buzina do caminhão tocando]
1007
01:33:33,408 --> 01:33:36,203
[caminhão sibila, fica em silêncio]
1008
01:33:43,383 --> 01:33:44,409
[buzina tocando]
1009
01:33:46,880 --> 01:33:48,655
[tiros]
1010
01:33:57,958 --> 01:33:58,797
[motociclista] Todos mortos?
1011
01:33:59,433 --> 01:34:00,260
[motociclista 2] Não sei.
1012
01:34:02,000 --> 01:34:03,769
- [tiro]
- [motociclista 3] Emboscada de atirador!
1013
01:34:05,805 --> 01:34:07,598
[motociclista]
Ele tem reforços. Fora.
1014
01:34:08,267 --> 01:34:09,269
[motociclista 4] Entre os tanques.
1015
01:34:09,903 --> 01:34:10,941
[bate de bala]
1016
01:34:13,172 --> 01:34:14,307
[motociclista] Não consigo vê-lo.
1017
01:34:15,777 --> 01:34:16,881
[ofegante]
1018
01:34:21,915 --> 01:34:22,689
[tiro]
1019
01:34:23,752 --> 01:34:24,856
[tiro]
1020
01:34:26,856 --> 01:34:27,661
[motociclista 5] Atrás de você.
1021
01:34:30,660 --> 01:34:31,824
[corpo bate]
1022
01:34:31,960 --> 01:34:33,132
[moto se aproximando]
1023
01:34:33,267 --> 01:34:34,294
[tiro]
1024
01:34:44,838 --> 01:34:45,778
[suspiros]
1025
01:34:57,115 --> 01:34:58,989
[aceleração do motor]
1026
01:35:16,442 --> 01:35:18,408
[ofegando profundamente]
1027
01:35:18,544 --> 01:35:19,807
[buzina]
1028
01:35:19,942 --> 01:35:21,748
[veículos se aproximando]
1029
01:35:27,850 --> 01:35:29,415
[clique do sinalizador]
1030
01:35:34,791 --> 01:35:36,554
[boom ecoando]
1031
01:35:47,969 --> 01:35:49,776
[motores rugindo]
1032
01:35:57,713 --> 01:35:58,818
[grunhidos]
1033
01:36:12,697 --> 01:36:13,723
[muda de marcha]
1034
01:36:38,392 --> 01:36:40,288
[ofegando profundamente]
1035
01:36:47,228 --> 01:36:48,494
[Dementus, fracamente] Não perca.
1036
01:37:13,385 --> 01:37:14,927
[respirando com dificuldade]
1037
01:37:17,325 --> 01:37:18,689
- [assobios de bala]
- Uau!
1038
01:37:23,327 --> 01:37:24,530
[bala sibila]
1039
01:37:41,020 --> 01:37:42,482
Onde eles estão?
Você pode vê-los?
1040
01:37:44,117 --> 01:37:45,122
[bala sibila]
1041
01:37:46,257 --> 01:37:47,487
No cume,
à esquerda do portão.
1042
01:38:03,676 --> 01:38:05,274
[pessoas gritando]
1043
01:38:06,580 --> 01:38:07,606
Dê-me isso.
1044
01:38:18,023 --> 01:38:20,025
Tudo bem, me carregue.
Vamos.
1045
01:38:21,220 --> 01:38:22,093
Venha aqui.
1046
01:38:28,502 --> 01:38:29,364
[exclamando]
1047
01:38:38,072 --> 01:38:40,474
[estrondo]
1048
01:39:20,081 --> 01:39:21,383
[baque poderoso]
1049
01:39:37,132 --> 01:39:38,796
[pessoas gritando]
1050
01:39:44,940 --> 01:39:45,979
Jack!
1051
01:40:34,024 --> 01:40:35,655
Sim? Estamos bem.
1052
01:41:10,525 --> 01:41:12,597
Iremos para leste durante três dias.
1053
01:41:13,534 --> 01:41:15,531
Assim que limparmos a escarpa
e as grandes planícies salgadas,
1054
01:41:15,666 --> 01:41:17,895
vamos levar as bicicletas
sobre as dunas por todo o caminho.
1055
01:41:19,233 --> 01:41:20,535
Até o fim.
1056
01:41:41,723 --> 01:41:43,692
O escavador.
Vamos usar a escavadeira.
1057
01:41:43,828 --> 01:41:44,922
Não há tempo.
1058
01:41:47,898 --> 01:41:48,629
Fora.
1059
01:42:15,454 --> 01:42:16,492
[rosnando]
1060
01:43:43,212 --> 01:43:45,218
[motor rugindo]
1061
01:44:16,840 --> 01:44:18,977
Presa! Presa!
1062
01:44:46,407 --> 01:44:47,742
[grita]
1063
01:45:00,818 --> 01:45:03,252
[o som desaparece]
1064
01:45:09,596 --> 01:45:11,469
[motor desliga]
1065
01:45:15,108 --> 01:45:17,310
[grunhindo com esforço]
1066
01:45:24,818 --> 01:45:25,483
Olá?
1067
01:45:26,886 --> 01:45:27,947
Hein?
1068
01:45:39,726 --> 01:45:41,701
[motos se aproximando]
1069
01:45:41,836 --> 01:45:43,336
[grunhido]
1070
01:45:51,605 --> 01:45:53,478
[motociclistas torcendo]
1071
01:45:59,286 --> 01:46:00,819
[homem] Este ainda está vivo!
1072
01:46:00,954 --> 01:46:01,717
[Dementus] Bom.
1073
01:46:04,783 --> 01:46:06,359
[Furiosa ofegante]
1074
01:46:08,755 --> 01:46:09,890
[homem 2] Suba aqui.
1075
01:46:10,757 --> 01:46:11,991
Vamos, suba aqui.
1076
01:46:14,463 --> 01:46:16,730
Você viu isso?
1077
01:46:16,866 --> 01:46:18,200
Você vê como eles lutaram
um para o outro,
1078
01:46:18,336 --> 01:46:20,230
este pequeno exército de dois?
1079
01:46:21,673 --> 01:46:24,168
Para onde eles estavam indo,
tão cheio de esperança?
1080
01:46:25,408 --> 01:46:27,405
Não há esperança!
1081
01:46:28,374 --> 01:46:31,015
Não para eles, não para você!
Certamente não para mim!
1082
01:46:31,151 --> 01:46:33,080
[o motociclista choraminga, grita]
1083
01:46:33,215 --> 01:46:36,422
No dia em que adquirir a Bullet Farm,
esses dois o destroem.
1084
01:46:37,854 --> 01:46:39,788
Eu tinha Gastown,
Eu tinha a Fazenda Bala.
1085
01:46:39,923 --> 01:46:41,391
Com isso,
Eu poderia ter paralisado a Cidadela.
1086
01:46:41,526 --> 01:46:43,429
- Jack.
- Governou o Wasteland!
1087
01:46:43,564 --> 01:46:45,055
- O Wasteland teria sido...
- Meu Jack.
1088
01:46:45,191 --> 01:46:45,887
...um lugar muito melhor
para todos nós.
1089
01:46:46,023 --> 01:46:46,855
[Jack Pretoriano] Fúria.
1090
01:46:46,990 --> 01:46:48,401
- Jack.
- Não!
1091
01:46:51,070 --> 01:46:52,730
[homem 2] Levante-se.
1092
01:46:52,866 --> 01:46:54,401
[voz tensa] Vocês dois.
1093
01:46:54,537 --> 01:46:56,975
Vocês dois partem meu coração.
1094
01:46:57,111 --> 01:46:58,367
Você parte meu coração.
1095
01:46:59,608 --> 01:47:00,743
E isso não é justo.
1096
01:47:02,206 --> 01:47:05,583
Você me transforma no Dementus Sombrio.
1097
01:47:06,786 --> 01:47:09,920
O Dementus Sombrio
não posso me dar ao luxo de ser mole!
1098
01:47:10,723 --> 01:47:13,483
É o preço que eu pago
para ser seu líder!
1099
01:47:13,619 --> 01:47:16,390
É o preço que todos pagamos
para sobreviver em Wasteland.
1100
01:47:16,525 --> 01:47:18,794
Não podemos ser moles!
1101
01:47:21,367 --> 01:47:23,095
Deve haver retribuição.
1102
01:47:25,205 --> 01:47:27,869
Justiça e retribuição.
1103
01:47:29,571 --> 01:47:31,543
[motores partindo]
1104
01:47:37,710 --> 01:47:39,309
[gargalhando]
1105
01:47:43,917 --> 01:47:44,754
[Dementus] Ei, ei, ei!
1106
01:47:46,583 --> 01:47:49,419
Quero que ela assista um pouco.
Amarre-a.
1107
01:47:50,455 --> 01:47:54,163
Você está indo. Você está indo.
Você está indo.
1108
01:47:54,298 --> 01:47:55,127
[homem] Vamos.
1109
01:48:03,034 --> 01:48:04,510
Não, companheiro, outro braço.
1110
01:48:07,105 --> 01:48:09,944
O que? Você perdeu seu toque?
1111
01:48:11,644 --> 01:48:12,749
[rosna]
1112
01:48:13,913 --> 01:48:14,916
[Sr. Norton] Eu farei isso.
1113
01:48:17,952 --> 01:48:19,822
- [guincho zumbindo]
- [suspira]
1114
01:48:38,546 --> 01:48:41,679
[motociclista] Vamos, porquinho!
Levantar. Levantar!
1115
01:48:57,791 --> 01:48:58,921
Vamos. Ir.
1116
01:48:59,057 --> 01:49:00,929
[rosnando, latindo]
1117
01:50:01,193 --> 01:50:02,353
Smeg!
1118
01:50:09,997 --> 01:50:11,802
[amplificado] Chega! Suficiente!
1119
01:50:13,197 --> 01:50:14,398
[baixinho] Estou entediado.
1120
01:50:16,201 --> 01:50:18,204
Vamos acabar com nossas preocupações e ir para casa!
1121
01:50:45,339 --> 01:50:47,270
[gritando, indistinto]
1122
01:50:47,405 --> 01:50:49,433
[motor rugindo]
1123
01:50:50,573 --> 01:50:51,776
[quebra de metal]
1124
01:51:06,919 --> 01:51:08,793
[aceleração do motor]
1125
01:51:38,820 --> 01:51:40,693
[ofegante]
1126
01:51:52,803 --> 01:51:54,630
[corvos chorando à distância]
1127
01:52:12,292 --> 01:52:14,155
[voa zumbindo]
1128
01:52:36,109 --> 01:52:37,911
[ofegando violentamente]
1129
01:52:38,046 --> 01:52:39,413
[velha] Está tudo bem.
1130
01:52:40,416 --> 01:52:43,382
Volte a dormir.
Eu farei isso legal para você.
1131
01:52:45,852 --> 01:52:46,759
Ficar!
1132
01:52:48,055 --> 01:52:49,894
Você encontrará paz aqui.
1133
01:52:52,861 --> 01:52:54,261
[pessoas gritando]
1134
01:52:56,600 --> 01:52:58,800
[gritando]
1135
01:52:58,935 --> 01:53:00,465
Sou a Pretoriana Furiosa.
1136
01:53:01,803 --> 01:53:02,672
[grito de raiva]
1137
01:53:02,807 --> 01:53:04,909
Eu sou a Pretoriana Furiosa!
1138
01:53:05,710 --> 01:53:06,911
O que aconteceu com você?
1139
01:53:07,412 --> 01:53:08,473
Puxar.
1140
01:53:17,591 --> 01:53:19,147
[Bullet Farmer] Algum sinal dele?
1141
01:53:19,282 --> 01:53:20,124
[Rictus] Não.
1142
01:53:21,093 --> 01:53:22,828
Mas há algo acontecendo
em Gastown.
1143
01:53:23,630 --> 01:53:25,187
Acho que ele está explodindo Gastown.
1144
01:53:25,323 --> 01:53:26,664
[Fazendeiro de Bala] Lixo.
1145
01:53:26,799 --> 01:53:27,965
- Dê uma olhada.
- [rosna]
1146
01:53:29,533 --> 01:53:32,728
[People Eater] Ele não consegue virar
até uma reunião e agora isso.
1147
01:53:35,741 --> 01:53:36,998
[Immortan Joe] É falso.
1148
01:53:37,601 --> 01:53:39,301
Não há vantagem possível.
1149
01:53:39,437 --> 01:53:40,937
Não deveríamos ter esperado.
1150
01:53:41,806 --> 01:53:44,516
Por que estamos esperando agora?
Vamos para Gastown agora.
1151
01:53:44,652 --> 01:53:45,917
[Furiosa] Ele não está em Gastown.
1152
01:53:48,955 --> 01:53:50,647
[Fazendeiro Bala]
Onde está Jack Pretoriano?
1153
01:53:51,954 --> 01:53:53,187
Onde está nosso equipamento de guerra?
1154
01:53:53,323 --> 01:53:54,457
[Furiosa]
Ele tomou a Fazenda Bullet.
1155
01:53:54,593 --> 01:53:55,518
Você está mentindo.
1156
01:53:55,654 --> 01:53:56,659
[Furiosa] Ele está comprometido
a Fazenda Bala,
1157
01:53:56,795 --> 01:53:58,287
e ele virá aqui em seguida.
1158
01:53:58,422 --> 01:53:59,855
Como você sabe disso?
1159
01:53:59,990 --> 01:54:02,160
Eles estão vindo com
ganchos e escadas.
1160
01:54:02,296 --> 01:54:03,968
Ele quer tomar a Cidadela.
1161
01:54:04,103 --> 01:54:05,427
[Fazendeiro Bala]
Depois vamos para a Fazenda Bullet.
1162
01:54:05,562 --> 01:54:07,136
Encontre-o de frente agora.
1163
01:54:07,271 --> 01:54:09,640
É Gastown que está queimando.
Ele está em Gastown.
1164
01:54:09,775 --> 01:54:11,943
Ele quer atrair você para Gastown.
1165
01:54:12,078 --> 01:54:14,103
Ele quer que você vá embora
a Cidadela exposta.
1166
01:54:14,238 --> 01:54:15,611
Então ficamos aqui.
1167
01:54:16,280 --> 01:54:19,215
Temos três opções.
A escolha do covarde.
1168
01:54:19,350 --> 01:54:22,046
Fique aqui e deixe Dementus
bagunçar nossas mentes.
1169
01:54:22,181 --> 01:54:23,348
A escolha do tolo,
1170
01:54:23,483 --> 01:54:24,887
sair e conhecer
um inimigo invisível
1171
01:54:25,022 --> 01:54:26,882
no caminho para a Fazenda Bullet.
1172
01:54:27,017 --> 01:54:30,519
Ou a escolha do guerreiro,
vá para Gastown e esmague-o.
1173
01:54:30,654 --> 01:54:32,259
[Immortan Joe] A escolha é minha.
1174
01:54:32,395 --> 01:54:34,328
Nós o fazemos pensar
vamos para Gastown.
1175
01:54:34,994 --> 01:54:36,429
[rosna]
1176
01:54:37,528 --> 01:54:39,234
Se você encontrá-lo, ele é meu.
1177
01:55:04,563 --> 01:55:05,898
Sim. Sim!
1178
01:55:08,761 --> 01:55:10,562
[Smeg] Eles estão indo para Gastown
com certeza.
1179
01:55:16,874 --> 01:55:18,099
[Dementus] Tão ingênuo.
1180
01:55:18,902 --> 01:55:20,979
Eu os seguro profundamente
em desprezo.
1181
01:55:31,717 --> 01:55:35,025
Senhores, está na hora.
Hora de fazer guerra.
1182
01:55:35,161 --> 01:55:37,626
Hora de retomar
o que é nosso por direito.
1183
01:55:37,761 --> 01:55:39,188
Para a Cidadela.
1184
01:55:39,323 --> 01:55:41,223
Vamos festejar!
1185
01:55:41,358 --> 01:55:43,727
[motociclistas rugindo]
1186
01:56:02,016 --> 01:56:03,780
[engrenagens zumbindo]
1187
01:56:36,189 --> 01:56:38,347
[Homem da História]
Sempre houve, há,
1188
01:56:38,483 --> 01:56:40,520
e haverá guerra.
1189
01:56:43,126 --> 01:56:45,030
Os sumérios lutaram contra os elamitas.
1190
01:56:46,097 --> 01:56:48,165
O saxão lutou contra o viking.
1191
01:56:49,837 --> 01:56:51,762
E assim as histórias cresceram.
1192
01:56:52,931 --> 01:56:54,902
Houve as guerras
das Rosas,
1193
01:56:55,037 --> 01:56:56,206
As laranjas.
1194
01:56:56,973 --> 01:56:58,670
As Guerras do Ópio.
1195
01:57:00,478 --> 01:57:04,643
O Um Dia, Seis Dias,
Guerras dos Mil Dias.
1196
01:57:07,881 --> 01:57:11,716
Norte contra Sul.
Oriente contra Ocidente.
1197
01:57:15,790 --> 01:57:20,395
O primeiro, o segundo,
terceira guerras incontáveis
1198
01:57:20,530 --> 01:57:22,595
da religião
e crença justa.
1199
01:57:26,830 --> 01:57:30,072
As guerras do petróleo. Guerras Aquáticas.
1200
01:57:30,207 --> 01:57:32,110
A Guerra Nuclear Trinacional.
1201
01:57:33,507 --> 01:57:35,839
A Batalha das Cidades em Expansão.
1202
01:57:37,279 --> 01:57:39,084
E agora, meus queridos...
1203
01:57:40,381 --> 01:57:42,879
...A Guerra dos Quarenta Dias nas Terras Ermas.
1204
01:58:01,466 --> 01:58:03,603
Olhos por olhos.
1205
01:58:04,668 --> 01:58:06,672
Dentes por dentes.
1206
01:58:09,476 --> 01:58:12,117
Raiva alimentada pela dor.
1207
01:58:36,404 --> 01:58:37,406
[Furiosa] Preciso de um veículo.
1208
01:58:38,905 --> 01:58:40,444
Não há nada aqui,
nem mesmo uma bicicleta.
1209
01:58:40,580 --> 01:58:43,071
- [Furiosa] Me puxe para baixo.
- O que você vai fazer? Andar?
1210
01:58:47,315 --> 01:58:48,813
Eu tenho um veículo.
1211
01:58:58,625 --> 01:59:00,495
Mal posso esperar para você ver.
1212
01:59:07,335 --> 01:59:08,998
Ela não é maravilhosa?
1213
01:59:13,845 --> 01:59:15,180
[risos]
1214
02:00:08,967 --> 02:00:10,059
[para o motor]
1215
02:00:22,642 --> 02:00:24,249
[Garoto de Guerra] Ei! Veja isso.
1216
02:00:25,678 --> 02:00:27,219
Acho que este pode servir.
1217
02:00:29,155 --> 02:00:31,014
[Escroto] Experimente! Experimente!
1218
02:00:34,620 --> 02:00:36,250
Cada momento desperdiçado,
1219
02:00:36,386 --> 02:00:39,055
aquele vira-lata fica
cada vez mais longe.
1220
02:00:39,658 --> 02:00:40,694
[Garoto da Guerra] Chegando!
1221
02:00:42,367 --> 02:00:43,896
[Escroto]
E eu quero o combustível dela também.
1222
02:00:44,032 --> 02:00:47,195
Eu quero todo o combustível dela,
e sua água e sua arma.
1223
02:00:48,736 --> 02:00:51,573
Um tolo pode correr,
mas ele não consegue se esconder.
1224
02:00:54,704 --> 02:00:55,379
Vai caber.
1225
02:00:56,874 --> 02:00:58,244
[Mecânico Orgânico] Ei, Scrotus.
1226
02:00:58,380 --> 02:01:00,084
- Escroto!
- O que?
1227
02:01:00,219 --> 02:01:02,384
Você precisará de um tucker adequado.
1228
02:01:02,519 --> 02:01:04,253
- Espetada canina.
- [rosnado desdenhoso]
1229
02:01:04,388 --> 02:01:05,581
[Rictus] Vamos levá-lo conosco.
1230
02:01:05,717 --> 02:01:06,824
O que você quer dizer com "nós"?
1231
02:01:06,960 --> 02:01:08,118
Eu vou com você.
1232
02:01:08,253 --> 02:01:09,824
[Escroto] Não, você não está.
Você vai me atrasar.
1233
02:01:09,960 --> 02:01:11,995
[Rictus] Vou ter certeza
aquele idiota do Dementus está morto.
1234
02:01:12,131 --> 02:01:12,954
[Escroto] Não, você não está!
1235
02:01:13,089 --> 02:01:14,490
Você fica aqui e come um cachorro.
1236
02:01:14,625 --> 02:01:16,664
[motor rugindo]
1237
02:01:26,804 --> 02:01:28,236
[Escroto] O que foi isso?
1238
02:01:28,372 --> 02:01:31,745
[Homem da História]
Esse é o mais sombrio dos anjos.
1239
02:01:32,714 --> 02:01:35,177
O quinto cavaleiro
do Apocalipse.
1240
02:01:50,927 --> 02:01:52,799
[assobios de bala, baques]
1241
02:01:54,698 --> 02:01:56,000
[bala atinge]
1242
02:02:08,822 --> 02:02:11,587
[ofegante]
1243
02:02:25,939 --> 02:02:26,761
Quem são eles?
1244
02:02:27,497 --> 02:02:30,305
Alguém competente
e excessivamente ressentido.
1245
02:02:30,441 --> 02:02:31,667
Quem você acha que eles querem?
1246
02:02:31,803 --> 02:02:33,301
Eu, sem minha tripulação.
1247
02:02:34,675 --> 02:02:36,508
Vamos esperar aqui. Embosque-o.
1248
02:02:36,644 --> 02:02:37,745
[Big Jilly] Vamos voltar.
1249
02:02:37,880 --> 02:02:39,307
[Dementus] Não, não, não.
Temos que nos separar.
1250
02:02:40,109 --> 02:02:42,044
Aqui não há tempo para longas despedidas.
1251
02:02:42,180 --> 02:02:43,544
Nós fizemos alguns
coisas poderosas juntos.
1252
02:02:43,680 --> 02:02:44,620
Adeus.
1253
02:02:56,694 --> 02:02:58,227
[gritando]
1254
02:03:33,105 --> 02:03:35,066
[rotações do motor]
1255
02:04:22,913 --> 02:04:24,049
Eu não sou Dementus!
1256
02:04:27,687 --> 02:04:29,461
Trocamos de bicicleta!
1257
02:04:48,905 --> 02:04:50,812
[grito de pânico]
1258
02:05:44,367 --> 02:05:46,329
[aplausos fracos]
1259
02:05:59,316 --> 02:06:01,212
[vento assobiando]
1260
02:06:14,300 --> 02:06:16,425
[respira fundo]
1261
02:06:56,208 --> 02:06:58,775
[ofegante]
1262
02:07:07,285 --> 02:07:08,510
Você me encontrou.
1263
02:07:11,322 --> 02:07:12,580
Estranho.
1264
02:07:13,390 --> 02:07:15,154
Você é uma aberração.
1265
02:07:18,097 --> 02:07:20,993
Você poderia ter me beijado
durante a noite, mas você não fez isso.
1266
02:07:21,128 --> 02:07:23,668
Então, você deve estar
aquela outra coisa.
1267
02:07:24,766 --> 02:07:26,594
Você é aquela coisa?
1268
02:07:32,102 --> 02:07:33,436
[expira bruscamente]
1269
02:07:48,590 --> 02:07:50,959
[ofegante]
1270
02:08:14,078 --> 02:08:15,951
[ofegante]
1271
02:08:42,546 --> 02:08:43,814
[barulho de armas]
1272
02:09:03,766 --> 02:09:05,600
[motor desliga]
1273
02:09:05,736 --> 02:09:07,266
[Dementus] Não tenho nada.
1274
02:09:08,770 --> 02:09:10,097
Eu não sou nada.
1275
02:09:10,233 --> 02:09:11,802
[porta se fecha]
1276
02:09:11,937 --> 02:09:12,909
Eu sou seu.
1277
02:09:20,342 --> 02:09:22,215
[correntes tilintando]
1278
02:09:34,533 --> 02:09:35,657
[Furiosa] Lembra de mim?
1279
02:09:49,405 --> 02:09:51,981
Sua coisa fabulosa.
1280
02:09:55,118 --> 02:09:57,783
Você rastejou
de uma sepultura impiedosa,
1281
02:09:57,918 --> 02:09:59,285
mais profundo que o Inferno.
1282
02:10:00,553 --> 02:10:02,524
E só uma coisa
vou fazer isso por você.
1283
02:10:02,660 --> 02:10:04,422
E não esperança. Odiar.
1284
02:10:06,762 --> 02:10:08,491
Não há vergonha no ódio.
1285
02:10:08,627 --> 02:10:10,725
É uma das grandes forças
da natureza.
1286
02:10:15,138 --> 02:10:16,841
Isso não era esperança,
isso foi instinto.
1287
02:10:19,875 --> 02:10:20,977
[gota de água espirra]
1288
02:10:21,940 --> 02:10:23,243
[respingo]
1289
02:10:26,109 --> 02:10:27,478
[respingo]
1290
02:10:32,082 --> 02:10:32,923
Então...
1291
02:10:34,627 --> 02:10:36,423
...este é o dia em que morrerei.
1292
02:10:37,159 --> 02:10:38,621
Sempre me perguntei como...
[engasga]
1293
02:10:42,759 --> 02:10:45,030
Quinze anos atrás
havia uma mulher.
1294
02:10:45,165 --> 02:10:46,964
Ah, então há mais nisso.
1295
02:10:47,100 --> 02:10:48,433
Você se lembra dela?
1296
02:10:49,265 --> 02:10:50,600
Eu tenho uma pista?
1297
02:10:56,108 --> 02:10:58,482
Certo, ok. Hum...
1298
02:10:58,617 --> 02:11:00,546
Ruiva. Até o pu--
1299
02:11:00,682 --> 02:11:01,611
[grunhidos]
1300
02:11:03,821 --> 02:11:06,821
Ela era sua mãe? Irmã?
1301
02:11:06,956 --> 02:11:08,984
Ela implorou, ela gritou?
1302
02:11:09,120 --> 02:11:11,753
Aqueles que menos gritam tendem
para ficar na minha mente. [gemendo]
1303
02:11:12,859 --> 02:11:13,929
[tosse]
1304
02:11:14,064 --> 02:11:15,256
Apesar de tudo
você fez com ela,
1305
02:11:15,392 --> 02:11:16,862
ela era magnífica.
1306
02:11:16,998 --> 02:11:17,869
Ah, você estava lá.
1307
02:11:19,305 --> 02:11:20,668
[geme]
1308
02:11:20,804 --> 02:11:23,402
Minha infância. Minha mãe.
1309
02:11:24,576 --> 02:11:25,734
Eu os quero de volta.
1310
02:11:26,644 --> 02:11:27,543
Claro que sim.
1311
02:11:27,678 --> 02:11:29,106
Eu os quero de volta!
1312
02:11:29,242 --> 02:11:30,578
Foi exatamente assim que me senti.
1313
02:11:31,314 --> 02:11:34,013
Minha própria família.
Minhas próprias belezas magníficas.
1314
02:11:34,149 --> 02:11:36,712
Tomado tão injustamente. Imutavelmente.
1315
02:11:36,847 --> 02:11:38,780
Estou bem aí,
Estou aí com você.
1316
02:11:41,257 --> 02:11:43,791
Eu também não desejei nada
mas vingança.
1317
02:11:43,927 --> 02:11:45,626
Uma grande barriga cheia de vingança.
1318
02:11:45,761 --> 02:11:47,288
[cliques de arma]
1319
02:11:47,424 --> 02:11:49,395
[rosna] Se me permite...
1320
02:11:51,003 --> 02:11:52,470
Se o atirador for
nas costas,
1321
02:11:52,605 --> 02:11:53,562
o atirador não saberá
1322
02:11:53,698 --> 02:11:56,039
o momento preciso
da execução.
1323
02:11:57,934 --> 02:12:00,302
Tortura menor,
mas cada pedacinho conta.
1324
02:12:00,438 --> 02:12:01,572
De qualquer forma, aquele rato atirou
1325
02:12:01,708 --> 02:12:03,772
vai virar meu cérebro
em uma névoa rosa tão rápido,
1326
02:12:03,907 --> 02:12:05,642
eu nem vou ouvir
o som da arma.
1327
02:12:06,585 --> 02:12:08,046
Eu ouvirei.
1328
02:12:08,549 --> 02:12:09,785
Eu ouvirei isso pelo resto
dos meus dias.
1329
02:12:09,921 --> 02:12:10,953
[Dementus] Claro que sim.
1330
02:12:11,089 --> 02:12:12,719
vou sentir o retrocesso
na minha mão.
1331
02:12:12,854 --> 02:12:13,749
[Dementus] Claro.
1332
02:12:15,551 --> 02:12:17,759
Vou me lembrar do seu rosto.
1333
02:12:17,895 --> 02:12:19,896
Enquanto a lesma segue seu caminho
1334
02:12:20,032 --> 02:12:21,625
na matéria mole
do seu cérebro,
1335
02:12:21,760 --> 02:12:23,759
levando consigo o que você chama
sua razão.
1336
02:12:24,701 --> 02:12:25,937
E sua memória,
1337
02:12:27,272 --> 02:12:29,637
de onde minha mãe
felizmente estará ausente.
1338
02:12:29,772 --> 02:12:30,738
Brilhante.
1339
02:12:31,341 --> 02:12:33,373
Eu estarei morto e você
ainda estar triste
1340
02:12:33,508 --> 02:12:35,980
seu pombinho amoroso e
sua mãe é magnífica.
1341
02:12:36,548 --> 02:12:37,874
Seu idiota.
1342
02:12:38,009 --> 02:12:40,215
Você nunca consegue equilibrar
a escala do seu sofrimento.
1343
02:12:42,114 --> 02:12:42,910
[geme baixinho]
1344
02:12:43,746 --> 02:12:46,815
- Devolva-os.
- Não posso!
1345
02:12:48,127 --> 02:12:50,417
O que você quer, querida,
são meus gritos de angústia.
1346
02:12:50,553 --> 02:12:52,160
Angústia sem fim.
1347
02:12:52,296 --> 02:12:54,460
E se eu pudesse te dar isso,
Eu faria.
1348
02:12:54,595 --> 02:12:56,764
Mas eu não tenho medo
a perda da felicidade no céu.
1349
02:12:56,900 --> 02:12:59,168
Ou retribuição no Inferno.
1350
02:12:59,303 --> 02:13:01,169
E eu estou terrivelmente alto
limiar de dor.
1351
02:13:01,305 --> 02:13:03,231
- [Furiosa grita]
- De novo, faça de novo.
1352
02:13:03,366 --> 02:13:05,240
[grita, ofegante]
1353
02:13:09,245 --> 02:13:11,912
[ofegante] Se você
não pode me fazer rápido,
1354
02:13:12,048 --> 02:13:13,316
você terá que me fazer devagar.
1355
02:13:13,452 --> 02:13:14,978
[cospe]
1356
02:13:15,113 --> 02:13:18,851
Mas você nunca vai conseguir
qualquer coisa próxima do que você deseja.
1357
02:13:18,986 --> 02:13:21,025
[grunhido]
1358
02:13:33,365 --> 02:13:34,830
[arma atinge a areia]
1359
02:13:38,139 --> 02:13:40,011
[pequeno motor funcionando]
1360
02:14:15,713 --> 02:14:17,312
Pequeno D?
1361
02:14:21,115 --> 02:14:23,545
[rindo fracamente]
1362
02:14:23,680 --> 02:14:26,321
Eu estive esperando por você.
1363
02:14:26,456 --> 02:14:29,154
Eu estive esperando
para alguém como você,
1364
02:14:29,289 --> 02:14:32,087
alguém digno de mim.
1365
02:14:33,023 --> 02:14:36,926
Sem honra, sem estado de direito
para resolver as coisas.
1366
02:14:37,061 --> 02:14:40,269
Apenas dois bastardos malvados
aqui em Wasteland.
1367
02:14:41,735 --> 02:14:45,173
Você faz isso, você faz isso direito,
você se torna eu.
1368
02:14:45,309 --> 02:14:47,841
- Eu não sou nada como você.
- Você sou eu.
1369
02:14:47,977 --> 02:14:49,738
Já morto.
1370
02:14:49,874 --> 02:14:51,875
Para se sentir vivo,
buscamos sensação.
1371
02:14:52,010 --> 02:14:55,483
Qualquer sensação de lavar
a tristeza negra e irritadiça.
1372
02:14:56,653 --> 02:14:59,252
E isso nos deixa por um momento,
mas depois ele volta,
1373
02:14:59,387 --> 02:15:00,690
e temos que fazer tudo de novo.
1374
02:15:00,825 --> 02:15:02,249
E precisamos de mais,
1375
02:15:02,385 --> 02:15:04,962
e cada vez precisamos de mais
até que muito nunca seja suficiente.
1376
02:15:05,097 --> 02:15:08,561
Nós já estamos mortos,
Pequeno D.
1377
02:15:09,492 --> 02:15:11,399
[ofegante]
1378
02:15:12,528 --> 02:15:13,764
Você e eu.
1379
02:15:19,711 --> 02:15:21,479
[gemido estrondoso]
1380
02:15:21,614 --> 02:15:23,614
[chiado]
1381
02:15:23,749 --> 02:15:25,072
A questão é...
1382
02:15:28,154 --> 02:15:30,913
... você tem isso em você
para torná-lo épico?
1383
02:15:51,101 --> 02:15:52,375
[Homem da História]
Ela tirou a voz dele,
1384
02:15:52,511 --> 02:15:55,806
e eles gastaram o resto
do dia em silêncio.
1385
02:15:58,281 --> 02:15:59,711
Há quem prefira
1386
02:15:59,846 --> 02:16:02,010
que ela fez
mais do que atirar nele.
1387
02:16:05,449 --> 02:16:10,161
Eles afirmam que ela acabou com ele
de maneiras mais adequadas.
1388
02:16:13,630 --> 02:16:15,623
Eles contam
de perversidades justas
1389
02:16:15,758 --> 02:16:18,059
e mutilações espirituosas.
1390
02:16:21,630 --> 02:16:26,804
Mas esta é a verdade sussurrada
para mim pela própria Furiosa.
1391
02:16:28,772 --> 02:16:30,841
Nas profundezas da Cidadela,
1392
02:16:30,976 --> 02:16:34,185
no alto
nos jardins hidropônicos,
1393
02:16:35,354 --> 02:16:38,315
há uma árvore
diferente de qualquer outro.
1394
02:16:38,450 --> 02:16:40,323
[respiração ofegante]
1395
02:16:42,659 --> 02:16:46,857
Seu solo é humano.
Seus nutrientes são humanos.
1396
02:16:48,093 --> 02:16:51,158
Desbridamento de larvas
sua carne necrótica.
1397
02:16:52,768 --> 02:16:56,537
Foi um eco
crescendo a partir de um ser vivo.
1398
02:17:03,976 --> 02:17:06,016
[Furiosa]
Este é o nosso primeiro fruto,
1399
02:17:06,151 --> 02:17:07,945
mas não é para você e para mim.
1400
02:17:09,315 --> 02:17:12,823
Cada um de nós à sua maneira
desaparecerá desta Terra.
1401
02:17:12,959 --> 02:17:14,357
E então talvez...
1402
02:17:15,726 --> 02:17:18,757
... alguma vida não corrompida
subirá para adorná-lo.
1403
02:17:41,578 --> 02:17:43,078
[baque, ecoando]